1 00:00:32,198 --> 00:00:33,489 Venga conmigo. 2 00:00:36,369 --> 00:00:37,660 Sólo por un minuto. 3 00:00:46,171 --> 00:00:48,254 ¡Siempre te encantó estar aquí! 4 00:00:48,298 --> 00:00:49,589 ¡Es un lugar especial! 5 00:01:05,815 --> 00:01:07,273 ¿Recuerdas esa noche aquí? 6 00:01:08,902 --> 00:01:10,109 Nuestra primera cita. 7 00:01:24,584 --> 00:01:27,668 Stacy, por favor. 8 00:01:27,712 --> 00:01:29,312 No sabes lo difícil Lo he estado intentando. 9 00:01:31,508 --> 00:01:33,716 No tiene por qué terminar así. esto. 10 00:01:33,760 --> 00:01:36,010 Bobby, no te quiero estar enojado o algo así. 11 00:01:36,054 --> 00:01:37,512 Quiero que ambos seamos felices. 12 00:01:37,555 --> 00:01:39,055 Entonces dilo. 13 00:01:39,099 --> 00:01:41,516 ¡Promete quedarte conmigo! 14 00:01:41,559 --> 00:01:43,559 Prometo que nunca lo haré olvidar lo que teníamos. 15 00:01:43,603 --> 00:01:44,727 Eso es todo. 16 00:01:46,606 --> 00:01:50,691 - Llévame a casa ahora. - No, déjame abrazarte. 17 00:01:54,572 --> 00:01:57,532 Sólo un abrazo. Un último beso. 18 00:01:57,575 --> 00:01:58,658 No, Bobby, no. 19 00:01:58,701 --> 00:02:00,618 Lo prometiste. 20 00:02:00,662 --> 00:02:02,203 Estaríamos juntos para siempre. 21 00:02:02,247 --> 00:02:03,641 -Bobby, para. - Estaríamos juntos para siempre. 22 00:02:03,665 --> 00:02:04,831 - ¡Detener! - ¡Para siempre! 23 00:02:04,874 --> 00:02:06,415 No. 24 00:02:07,502 --> 00:02:09,460 Detente. No. 25 00:02:09,504 --> 00:02:11,629 ¡Bobby! Detener. Detener. 26 00:02:11,673 --> 00:02:13,714 Bobby, detente. 27 00:02:25,562 --> 00:02:28,688 Bobby, ¿qué pasó, hombre? 28 00:02:35,572 --> 00:02:36,946 ¿Qué hiciste, hombre? 29 00:02:39,576 --> 00:02:41,075 ¿Qué diablos hiciste? 30 00:03:04,684 --> 00:03:06,934 Tenía un trasero tan lindo. 31 00:03:06,978 --> 00:03:09,312 Lindo, pero no fuerte. 32 00:03:16,487 --> 00:03:20,489 Si ya terminaron, Estamos en el número siete. 33 00:03:20,533 --> 00:03:22,575 "Cuando intentas conseguir romántico con tu hombre él: 34 00:03:22,619 --> 00:03:24,785 R: Enciende la televisión. 35 00:03:24,829 --> 00:03:27,455 B: Dice OK, pero sólo para unos minutos. 36 00:03:27,498 --> 00:03:29,290 - O C..." - C: Me cubre con chocolate. 37 00:03:29,334 --> 00:03:30,583 Luego me lame hasta dejarlo limpio. 38 00:03:30,627 --> 00:03:33,544 C, definitivamente C. 39 00:03:33,588 --> 00:03:35,087 Lo tomaré yo mismo. 40 00:03:35,131 --> 00:03:37,298 El cuestionario se llama "¿Tienes ¿Encontraste al chico perfecto? ", 41 00:03:37,342 --> 00:03:39,091 entonces... si nunca lo has hecho Incluso hablé con un chico 42 00:03:39,135 --> 00:03:40,843 ¿No obtienes cero? 43 00:03:40,887 --> 00:03:42,637 ¿"Deseo acalorado"? 44 00:03:45,516 --> 00:03:48,935 ¡Bobby, Bobby! 45 00:03:53,483 --> 00:03:54,565 ¡Hola! 46 00:03:54,609 --> 00:03:56,609 ¿Alguien acaba de decir "¿El chico perfecto? 47 00:04:01,157 --> 00:04:02,365 ¡Vaya! 48 00:04:06,454 --> 00:04:08,871 Vamos, Bobby. baje la cabeza. 49 00:04:10,583 --> 00:04:12,124 ¡Vamos! 50 00:04:31,187 --> 00:04:33,187 A mí me parece una baba. 51 00:04:33,231 --> 00:04:35,564 - Detente. - Vamos, has estado obsesionada con él. 52 00:04:35,608 --> 00:04:37,024 durante como dos años. 53 00:04:37,068 --> 00:04:38,150 Yo no. 54 00:04:38,194 --> 00:04:40,569 Y además, odio la lucha libre. 55 00:04:40,613 --> 00:04:42,029 Entonces ¿por qué estamos aquí? 56 00:04:42,073 --> 00:04:43,447 Nos falta Ricki Lake. 57 00:04:43,491 --> 00:04:45,950 El programa de hoy, chicas. que niegan estar enamorados. 58 00:04:45,994 --> 00:04:48,411 Oh, ¿podrían dejarlo? 59 00:04:48,454 --> 00:04:50,705 ¡Bobby, Bobby! 60 00:04:52,583 --> 00:04:54,625 De todos modos, tiene novia. 61 00:04:54,669 --> 00:04:57,586 Esa chica con ese pelo, ¿verdad? ¿Como una antena parabólica? 62 00:04:57,630 --> 00:04:59,922 ¡Ella se alejó! 63 00:05:01,509 --> 00:05:04,844 ¡Bobby, Bobby! 64 00:05:07,390 --> 00:05:08,639 ¡Sí! 65 00:05:22,488 --> 00:05:24,322 ¡Buen cuerpo! 66 00:05:33,458 --> 00:05:35,750 Él te sonrió. Lo vi. 67 00:05:35,793 --> 00:05:37,918 Sí, porque estaba mirando como un idiota, gracias. 68 00:05:37,962 --> 00:05:40,504 Stace, como tu mejor amiga. en el mundo entero, 69 00:05:40,548 --> 00:05:41,608 Tengo que decírtelo, 70 00:05:41,632 --> 00:05:44,258 Eres muy tonto con los chicos. 71 00:05:44,302 --> 00:05:46,552 ¿Por qué le agradaría? Es tan popular. 72 00:05:46,596 --> 00:05:48,596 Es un estudiante de último año. 73 00:05:48,639 --> 00:05:51,223 ¿Sabes que? si te preocupas sobre tu vida amorosa, 74 00:05:51,267 --> 00:05:54,143 por mucho que te preocupes sobre tu madre... 75 00:05:54,187 --> 00:05:55,728 ¿Qué opinas? 76 00:05:57,565 --> 00:05:59,774 ¿Mis aretes de unicornio? 77 00:05:59,817 --> 00:06:01,525 Sí. Creo que son lindos. 78 00:06:01,569 --> 00:06:03,527 Rod dice que va para llevarme a bailar. 79 00:06:03,571 --> 00:06:05,613 Se ven muy lindos, Sra. Collins. 80 00:06:05,656 --> 00:06:08,491 Oh mamá, todavía tienes su etiqueta con su nombre. 81 00:06:08,534 --> 00:06:10,576 He estado corriendo todo el día. 82 00:06:10,620 --> 00:06:12,828 Nicki, te quedarás para cenar? 83 00:06:12,872 --> 00:06:14,632 No, creo que nos vamos para ir a comer pizza. 84 00:06:19,087 --> 00:06:20,252 ¿Quién es Rod? 85 00:06:20,296 --> 00:06:21,837 Oh, este chico nuevo con el que está saliendo. 86 00:06:22,590 --> 00:06:23,881 No lo sé. 87 00:06:23,925 --> 00:06:26,258 Incluso si Bobby está ahí, ¿Qué voy a decir? 88 00:06:26,302 --> 00:06:29,762 Sólo relájate, diviértete y sé tú mismo. 89 00:06:29,806 --> 00:06:31,764 De verdad, está bien. 90 00:06:31,808 --> 00:06:33,599 Está bien, llámame más tarde. 91 00:06:36,562 --> 00:06:38,437 ¿Canceló de nuevo? 92 00:06:38,481 --> 00:06:40,523 - No es su culpa... - ¡Mamá! 93 00:06:40,566 --> 00:06:42,503 Bueno, ya sabes, son Horarios reducidos en el garaje. 94 00:06:42,527 --> 00:06:44,485 - Me quedaré en casa. - No, no lo eres. 95 00:06:44,529 --> 00:06:48,614 Estoy bien. necesito una buena noche de sueño de todos modos. 96 00:06:48,658 --> 00:06:51,242 - ¿Estás seguro de que estarás bien? - Sí, estaré bien. 97 00:06:53,079 --> 00:06:54,390 -Buenas noches, Sra. Collins. -Buenas noches. 98 00:06:54,414 --> 00:06:56,122 - Estaré en casa temprano. - Está bien, nena. 99 00:06:56,165 --> 00:06:56,997 Bueno. 100 00:06:57,041 --> 00:06:58,791 - Vamos. - Vamos. 101 00:07:03,172 --> 00:07:06,006 No entiendo por qué ella deja que la trate así. 102 00:07:06,050 --> 00:07:07,967 Como ese último imbécil, Eddie. 103 00:07:08,010 --> 00:07:10,553 Bueno, no lo sé... ¡Supongo que si a ella le parece bien! 104 00:07:10,596 --> 00:07:12,032 Sí, pero si eso es lo que ella quería, 105 00:07:12,056 --> 00:07:13,931 ella debería haberlo hecho permaneció casado. 106 00:07:17,979 --> 00:07:20,187 ¿No te lo dije? 107 00:07:28,739 --> 00:07:30,448 Bobby, estoy un poco contando contigo. 108 00:07:30,491 --> 00:07:33,159 Hablabas en serio ¿verdad? ¿Me prestas tu camioneta? 109 00:07:33,202 --> 00:07:34,994 La recoges en eso, estás en camino. 110 00:07:35,037 --> 00:07:37,830 Oh sí. hasta que ella vea quién conduce. 111 00:07:39,167 --> 00:07:40,310 Sólo mantén los asientos limpios, ¿vale? 112 00:07:40,334 --> 00:07:42,918 Y no rayes la pintura. 113 00:07:42,962 --> 00:07:44,670 Entonces, ¿traes sus flores? 114 00:07:44,714 --> 00:07:45,880 ¿Crees que debería hacerlo? 115 00:07:45,923 --> 00:07:47,465 No, hombre. Las flores son cursis. 116 00:07:47,508 --> 00:07:50,092 Te equivocas, a las chicas les gusta eso. 117 00:07:50,136 --> 00:07:51,969 Sí, ¿qué harías? 118 00:07:52,013 --> 00:07:53,929 Mira aquí, te lo mostraré. 119 00:07:53,973 --> 00:07:55,598 ¡Disculpe! Yo. 120 00:07:57,894 --> 00:08:00,603 Me preguntaba, ¿te gusta recibir flores? 121 00:08:01,481 --> 00:08:02,563 ¿De ti? 122 00:08:03,232 --> 00:08:04,398 ¡Ay! 123 00:08:04,442 --> 00:08:05,816 No, lo digo en serio. 124 00:08:05,860 --> 00:08:08,068 A las chicas les gusta ¿Cuando los chicos les traen flores? 125 00:08:09,322 --> 00:08:10,322 Sí. 126 00:08:12,992 --> 00:08:16,076 Quiero decir... supongo que lo haría. 127 00:08:20,958 --> 00:08:22,666 Yo también. 128 00:08:25,046 --> 00:08:27,254 Estas chicas van a tu escuela. o algo? 129 00:08:27,298 --> 00:08:29,215 no lo sé, ¿la has visto antes? 130 00:08:29,258 --> 00:08:31,175 Sí, estaban en el partido... 131 00:08:31,219 --> 00:08:33,010 "¡Buen cuerpo!" 132 00:08:33,054 --> 00:08:34,345 ¿Era ella? 133 00:08:34,388 --> 00:08:35,679 ¿Estás listo para la próxima semana? 134 00:08:35,723 --> 00:08:37,117 Sí. voy a hacer peso en un par de días. 135 00:08:37,141 --> 00:08:38,098 ¿Y tú? 136 00:08:38,142 --> 00:08:39,244 - Casi. - ¿Vas a ganar peso? 137 00:08:39,268 --> 00:08:41,101 No me parece. 138 00:08:42,104 --> 00:08:43,354 ¿Qué están haciendo ahora? 139 00:08:47,235 --> 00:08:50,194 En realidad, creo se están preparando para partir. 140 00:08:50,238 --> 00:08:51,445 Sólo dime cuando se vayan. 141 00:08:55,409 --> 00:08:57,034 ¡Vaya! Hola. 142 00:08:57,078 --> 00:08:59,495 - ¿Qué? - Él viene. 143 00:08:59,539 --> 00:09:00,871 ¿OMS? 144 00:09:00,915 --> 00:09:01,997 Poli. 145 00:09:02,041 --> 00:09:03,374 Nicki, no bromees así. 146 00:09:03,417 --> 00:09:05,292 No entres en pánico, no... 147 00:09:05,336 --> 00:09:06,794 Te vi el otro día, ¿verdad? 148 00:09:08,965 --> 00:09:10,714 ¿A mí? 149 00:09:10,758 --> 00:09:12,341 Sí. En el gimnasio. 150 00:09:14,136 --> 00:09:16,303 Estabas en las gradas 151 00:09:16,347 --> 00:09:20,057 como... animando. 152 00:09:20,101 --> 00:09:25,479 Ella es... una realmente... gran aficionado a la lucha libre. 153 00:09:25,523 --> 00:09:27,064 A ella le encanta. 154 00:09:27,817 --> 00:09:28,983 ¿Oh sí? 155 00:09:29,110 --> 00:09:30,192 No. 156 00:09:32,029 --> 00:09:33,696 Quiero decir, ¿ese no era yo? 157 00:09:33,739 --> 00:09:35,864 En las gradas. 158 00:09:35,908 --> 00:09:37,241 Hola, Bobby. 159 00:09:37,285 --> 00:09:40,202 - Vamos. - Vamos, hombre. 160 00:09:40,246 --> 00:09:43,998 Entonces... ¿por qué no vienes? ¿Al gimnasio el lunes, después de la práctica? 161 00:09:46,002 --> 00:09:50,588 Oh bueno... estoy ocupado. Pero Stace puede irse. 162 00:09:50,631 --> 00:09:52,881 Bueno. Excelente. 163 00:09:55,636 --> 00:09:56,802 Ah... 164 00:09:58,431 --> 00:10:00,097 Es para ti. 165 00:10:00,141 --> 00:10:01,557 Está algo doblado. 166 00:10:03,894 --> 00:10:05,019 Nos vemos el lunes. 167 00:10:09,108 --> 00:10:11,150 Ay dios mío. Es tan lindo. 168 00:10:11,819 --> 00:10:13,444 Dios mío. 169 00:10:20,036 --> 00:10:22,870 Quiero ver hombres por ahí. 170 00:10:22,913 --> 00:10:25,456 Agresivo, dominante. 171 00:10:25,499 --> 00:10:27,499 Recuerde, no se trata de fuerza. 172 00:10:27,543 --> 00:10:30,044 Se trata de control. 173 00:10:30,087 --> 00:10:32,046 ¿Y cómo se consigue el control? 174 00:10:32,089 --> 00:10:33,631 Desmoralizas a tu oponente. 175 00:10:33,674 --> 00:10:34,674 Póllalo desprevenido 176 00:10:34,717 --> 00:10:37,051 hazle saber quién está a cargo. 177 00:10:37,094 --> 00:10:40,095 Eso es lo que hace a un campeón. ¿Tú entiendes? 178 00:10:40,139 --> 00:10:41,930 ¡Sí! 179 00:10:41,974 --> 00:10:44,391 Está bien. Entonces vamos Ve a la ducha. 180 00:10:59,909 --> 00:11:02,576 - ¡Ey! - ¿Llego demasiado temprano? 181 00:11:02,620 --> 00:11:04,514 - ¿O debería simplemente esperar...? - No, no. Estás bien. 182 00:11:04,538 --> 00:11:06,580 Siempre levanto después de la práctica. 183 00:11:06,624 --> 00:11:08,999 - Puedes verme. - ¿Te "encuentra"? 184 00:11:09,043 --> 00:11:11,168 Sí. Vamos. Te lo mostraré. 185 00:11:13,005 --> 00:11:15,339 Mantén tus manos en la barra, para mantener el equilibrio. 186 00:11:15,383 --> 00:11:17,007 En caso de que pierda el control. 187 00:11:17,051 --> 00:11:21,929 - ¿Pero no es pesado? - Aún no. 188 00:11:21,972 --> 00:11:25,265 Um... ¿sabes qué? sucedió en el gimnasio... 189 00:11:25,309 --> 00:11:26,558 el viernes. 190 00:11:26,602 --> 00:11:28,727 - Fue genial. - Yo no... 191 00:11:28,771 --> 00:11:30,396 ¿Lo fue? 192 00:11:30,439 --> 00:11:32,022 Sí, la mayoría de las chicas... 193 00:11:32,066 --> 00:11:34,942 te miran, pero no decir lo que están pensando. 194 00:11:34,985 --> 00:11:36,819 ¿No lo hacen? 195 00:11:36,862 --> 00:11:40,155 No, entonces... cuando alguien honesto sobre cómo se sienten... 196 00:11:40,908 --> 00:11:42,491 Es bueno. 197 00:11:43,994 --> 00:11:46,245 - ¿Estás listo? - Sí. 198 00:11:48,040 --> 00:11:49,123 Está bien. 199 00:11:49,166 --> 00:11:52,126 Pon tus manos en la barra. Está bien. 200 00:11:56,966 --> 00:11:59,174 Uno. 201 00:12:02,471 --> 00:12:03,929 ¿Te invitó a ir al lago? 202 00:12:03,973 --> 00:12:05,723 Bueno, no es como una cita, fecha. 203 00:12:05,766 --> 00:12:06,993 Es más bien una cosa de grupo... 204 00:12:07,017 --> 00:12:08,684 Correcto. 205 00:12:08,728 --> 00:12:10,853 Bobby Tennison no invitar a una chica al lago 206 00:12:10,896 --> 00:12:12,104 para cualquier cosa del grupo. 207 00:12:12,148 --> 00:12:14,356 Estás equivocado. el es realmente inteligente 208 00:12:14,400 --> 00:12:16,316 Y él es tan dulce. 209 00:12:16,360 --> 00:12:18,736 Ya verás. le dije ustedes también vendrían. 210 00:12:18,779 --> 00:12:20,195 Stacy, vamos. 211 00:12:20,239 --> 00:12:21,864 Él no nos quiere allí Será raro. 212 00:12:21,907 --> 00:12:23,115 Sí. 213 00:12:23,159 --> 00:12:25,075 Está bien, lo prometí yo no diría esto 214 00:12:25,119 --> 00:12:26,368 Así que no digas nada. 215 00:12:26,412 --> 00:12:28,495 Pero Bobby dijo que Tony preguntó por ti. 216 00:12:29,999 --> 00:12:31,290 ¿Tony? Te refieres a... 217 00:12:31,333 --> 00:12:33,667 Oh, Dios. ¿No es lindo trasero? 218 00:12:33,711 --> 00:12:36,295 Sí. ¡Él también estará allí! 219 00:12:36,338 --> 00:12:37,671 ¡Mamá! 220 00:12:37,715 --> 00:12:39,047 ¡Vaya! 221 00:12:40,301 --> 00:12:42,760 ¡Mamá! Tengo que hablar contigo. 222 00:12:46,807 --> 00:12:48,265 Es inútil. 223 00:12:48,309 --> 00:12:50,058 Cariño, te ves hermosa. 224 00:12:52,897 --> 00:12:54,521 vamos a extrañar nuestra reserva. 225 00:12:54,565 --> 00:12:56,857 Estoy listo, Rod. Saldré enseguida. 226 00:12:56,901 --> 00:12:58,233 ¿Quieres decir que estás usando eso? 227 00:12:59,069 --> 00:13:00,402 ¿Debería cambiar? 228 00:13:04,116 --> 00:13:06,158 Mamá, ¿por qué le dejas hacer eso? 229 00:13:06,202 --> 00:13:08,243 Cariño, él no quiso decir cualquier cosa por eso... 230 00:13:08,287 --> 00:13:09,536 No, no pongas excusas. 231 00:13:09,580 --> 00:13:10,954 El tipo te está tratando mal. 232 00:13:10,998 --> 00:13:12,809 - y estás actuando como si fuera tu culpa. - Shhh. 233 00:13:12,833 --> 00:13:14,792 Cariño, sé amable. 234 00:13:14,835 --> 00:13:16,710 Vas a tener un tiempo maravilloso esta noche. 235 00:13:16,754 --> 00:13:19,046 Sí, pero ¿no? mereces ser feliz? 236 00:13:20,174 --> 00:13:22,216 Si eres feliz, yo también lo soy. 237 00:13:22,259 --> 00:13:24,176 ¿Qué tal poner una gran sonrisa en esa cara 238 00:13:24,220 --> 00:13:27,137 ante ese hombre perfecto tuyo Los ve a todos molestos. 239 00:13:32,978 --> 00:13:35,229 Mamá, este es Bobby. Bobby, mi mamá. 240 00:13:35,272 --> 00:13:36,939 - Hola. - Encantado de conocerla, señora Collins. 241 00:13:36,982 --> 00:13:39,358 deberia ser muy bonito esta noche junto al lago. 242 00:13:39,401 --> 00:13:41,318 Hola. Rob Moretti. 243 00:13:41,362 --> 00:13:42,820 Poli. 244 00:13:42,863 --> 00:13:44,863 Recuerdo algunas de esas playas. fiestas, yo mismo... 245 00:13:44,907 --> 00:13:46,865 en mi juventud. 246 00:13:46,909 --> 00:13:48,367 ¿No deberíamos irnos? 247 00:13:48,410 --> 00:13:49,201 Sí. 248 00:13:49,245 --> 00:13:50,035 ¿Están bien las 11:00? 249 00:13:50,079 --> 00:13:51,245 Sí, eso estaría bien. 250 00:13:51,288 --> 00:13:53,539 - Que lo paséis bien. - Está bien. 251 00:13:55,876 --> 00:13:57,167 El es lindo. 252 00:14:15,145 --> 00:14:17,855 te estoy diciendo que es una cirugía total de nariz. 253 00:14:17,898 --> 00:14:20,107 De ninguna manera todo ese cabello es real. 254 00:14:20,150 --> 00:14:21,233 No sé. 255 00:14:21,277 --> 00:14:23,777 Quiero decir que ella parece algo útil. 256 00:14:23,821 --> 00:14:26,613 Por favor. Ella es como, sobre él. 257 00:14:28,075 --> 00:14:31,660 Chicos, Carla no es tan mala. 258 00:14:31,704 --> 00:14:33,829 En realidad, quiero decir, ella es muy divertida. 259 00:14:33,873 --> 00:14:36,915 Pero con mi prima es como, cuanto más lo intenta 260 00:14:36,959 --> 00:14:38,250 menos se da cuenta. 261 00:14:38,294 --> 00:14:39,793 Espera, ¿Bobby es tu primo? 262 00:14:39,837 --> 00:14:42,087 Sí, eso es principalmente por qué salimos. 263 00:14:42,131 --> 00:14:44,298 además del resto de nuestra familia es tan loco. 264 00:14:44,341 --> 00:14:47,968 Entonces, Donna, conoces todos sus pequeños secretos, ¿verdad? 265 00:14:48,012 --> 00:14:49,511 No, no. 266 00:14:49,555 --> 00:14:52,014 Stacy, no le digas Yo dije eso. ¿Está bien? 267 00:14:52,057 --> 00:14:53,098 Está bien. 268 00:14:53,142 --> 00:14:54,142 Bueno. 269 00:15:19,919 --> 00:15:21,376 Hola, Stace. 270 00:15:21,420 --> 00:15:22,544 ¿Quieres dar un paseo? 271 00:15:23,714 --> 00:15:26,298 - Sí. - Está bien. Excelente. 272 00:15:29,929 --> 00:15:31,970 - Entonces, ¿te gusta aquí? - Sí, es hermoso. 273 00:15:32,014 --> 00:15:33,533 - Sí, es genial. - Vengo aquí todo el tiempo. 274 00:15:33,557 --> 00:15:36,183 - ¿Sí? - Es un gran lugar para pasar el rato. 275 00:15:43,025 --> 00:15:45,484 Aunque lo extraño. 276 00:15:45,527 --> 00:15:47,611 Solíamos hacer cosas juntos. 277 00:15:47,655 --> 00:15:49,237 Antes de que las cosas se pusieran mal. 278 00:15:51,075 --> 00:15:54,076 Pero ahora estoy más cerca de mi mamá. 279 00:15:54,119 --> 00:15:57,329 Esta noche, sin embargo... No podía hablar con ella en absoluto. 280 00:15:59,416 --> 00:16:02,000 ¿No deseas eso como...? 281 00:16:02,044 --> 00:16:07,547 tuviste una persona que ¿Acabo de entender todo? 282 00:16:07,591 --> 00:16:12,010 Y... realmente te escuché. 283 00:16:12,054 --> 00:16:15,347 Dios, estoy hablando demasiado. 284 00:16:15,391 --> 00:16:19,017 Um... ¿Qué pasa con tus padres? 285 00:16:19,061 --> 00:16:21,728 Mi padre también se ha ido. 286 00:16:21,772 --> 00:16:25,107 - ¿Quieres decir que él...? - No importa. 287 00:16:25,150 --> 00:16:26,525 Yo me cuido. 288 00:16:26,568 --> 00:16:28,527 Sólo sé que... 289 00:16:30,030 --> 00:16:32,030 no voy a ser como cualquiera de ellos. 290 00:16:33,951 --> 00:16:36,743 Sí. no voy a ser como mi mamá tampoco. 291 00:16:37,955 --> 00:16:39,997 Quiero decir, cuando encuentro a alguien... 292 00:16:40,040 --> 00:16:41,707 va a estar bien. 293 00:16:41,750 --> 00:16:43,750 ¿Alguien que se preocupa por ti? 294 00:16:43,794 --> 00:16:48,630 ¿Quién está ahí para ti...? ¡no importa lo que hagas! 295 00:16:48,674 --> 00:16:50,716 Sí, exactamente. 296 00:16:50,843 --> 00:16:52,217 Eso es lo que yo también quiero. 297 00:17:58,077 --> 00:18:00,285 Entonces tenemos que encontrar el punto. en el gráfico 298 00:18:00,329 --> 00:18:02,954 de Y es igual a X negativo al cubo... 299 00:18:02,998 --> 00:18:04,748 más 6X al cuadrado.. 300 00:18:04,792 --> 00:18:06,875 Esa línea va horizontal. 301 00:18:06,919 --> 00:18:08,460 Entonces, prueba uno. 302 00:18:08,504 --> 00:18:10,712 - ¡Hola, Stacy! - Ey. 303 00:18:10,756 --> 00:18:11,941 te extrañé en la reunión del Consejo Estudiantil. 304 00:18:11,965 --> 00:18:14,549 Oh, estaba ayudando un estudio amigo. 305 00:18:14,593 --> 00:18:16,259 Simplemente no es lo mismo sin ti... 306 00:18:16,303 --> 00:18:18,095 Estamos un poco ocupados aquí. 307 00:18:19,306 --> 00:18:21,473 Sí, está bien. Hasta luego. 308 00:18:21,517 --> 00:18:23,350 Bueno. 309 00:18:24,394 --> 00:18:26,061 Eres terrible. 310 00:18:27,189 --> 00:18:29,356 Voy a buscar mis libros. 311 00:18:29,399 --> 00:18:30,607 ¿Por qué te escondes aquí? 312 00:18:30,651 --> 00:18:31,858 No lo somos. 313 00:18:31,902 --> 00:18:33,276 Bobby sólo era buscado... 314 00:18:36,740 --> 00:18:38,490 - Ya vuelvo. - Sí. 315 00:18:41,370 --> 00:18:43,829 - Oye, ¿qué pasa? - Dijiste que estaríamos solos. 316 00:18:43,872 --> 00:18:45,831 Sí, pero hay solo mis amigos... 317 00:18:45,874 --> 00:18:47,165 ¡Pero dijiste que estaríamos solos! 318 00:18:47,209 --> 00:18:48,125 Sí, pero no van a molestar... 319 00:18:48,168 --> 00:18:49,751 No, ¿me escucharás? 320 00:18:49,795 --> 00:18:51,044 ¿Qué están haciendo? 321 00:18:52,631 --> 00:18:55,465 No te preocupes por nosotros, nos divertiremos. 322 00:19:01,723 --> 00:19:03,181 Lo lamento. 323 00:19:04,768 --> 00:19:05,934 Yo solo... 324 00:19:07,563 --> 00:19:09,229 Sólo quería estar contigo. 325 00:19:13,152 --> 00:19:14,442 ¡Stacy, dime que estás bien! 326 00:19:17,114 --> 00:19:19,281 Sólo prométeme que estás bien. 327 00:19:50,105 --> 00:19:51,897 Vamos, Bobby. Vamos. 328 00:20:01,283 --> 00:20:03,158 Patéala. ¡Vamos! 329 00:20:26,099 --> 00:20:27,849 Oye, ¿me estás espiando? 330 00:20:27,893 --> 00:20:29,476 Tal vez. 331 00:20:29,519 --> 00:20:32,020 - ¿Tienes algo que ocultar? - Tal vez. 332 00:20:34,441 --> 00:20:35,441 ¿Qué estás escondiendo? 333 00:20:38,153 --> 00:20:41,655 ¡Un unicornio! no puedo Creo que lo recuerdas. 334 00:20:42,991 --> 00:20:44,741 ¿De qué son estas imágenes? 335 00:20:44,785 --> 00:20:46,201 Mis amigos. 336 00:20:48,330 --> 00:20:50,622 - ¿Quién es él? - Ese es Brian. 337 00:20:50,666 --> 00:20:51,998 ¿Qué estás haciendo con él? 338 00:20:52,042 --> 00:20:53,458 Nada. 339 00:20:53,502 --> 00:20:55,252 Te dije. Él es mi amigo. 340 00:20:55,295 --> 00:20:57,462 ¿Por qué te rodea con su brazo? 341 00:20:57,506 --> 00:20:58,713 ¡Poli! 342 00:21:02,219 --> 00:21:03,718 Está bien. ¿Dónde está mi foto? 343 00:21:03,762 --> 00:21:06,221 Bueno, tal vez no lo he hecho tengo tu foto. 344 00:21:06,265 --> 00:21:08,139 Bueno... vas a tengo que conseguir uno. 345 00:21:08,183 --> 00:21:10,183 - Lo sé. - Bueno. 346 00:21:13,230 --> 00:21:16,147 Stace, ¿tienes algo de eso? em... 347 00:21:16,942 --> 00:21:17,649 Oh... 348 00:21:17,693 --> 00:21:19,109 ¿Qué tenemos aquí? 349 00:21:19,152 --> 00:21:21,987 Nicki, Nicki no lo leas. 350 00:21:22,030 --> 00:21:25,615 - ¡Escribe poesía! - Nicki, devuélvemelo. 351 00:21:25,659 --> 00:21:27,158 Stacy, ¿un verdadero poema de amor? 352 00:21:27,202 --> 00:21:29,828 Stacy, azotaste a ese chico. 353 00:21:29,871 --> 00:21:32,038 - ¿Qué dice? - Léanoslo. 354 00:21:32,082 --> 00:21:33,999 - ¡No! - Vamos, sólo unas líneas. 355 00:21:34,042 --> 00:21:35,583 Stacy, tienes que hacerlo. Es la ley. 356 00:21:35,627 --> 00:21:37,460 No, solo tiene todas esas cosas normales 357 00:21:37,504 --> 00:21:40,005 Ya sabes, cómo le gusto... 358 00:21:40,048 --> 00:21:43,049 - ¡Oye, devuélvemelo! -Bobby. Bobby espera. 359 00:21:43,093 --> 00:21:45,385 Dame un beso. 360 00:21:45,429 --> 00:21:47,595 No hasta que me escribas un poema. 361 00:21:47,639 --> 00:21:49,889 Bobby, no se lo leí. Nos estábamos divirtiendo. 362 00:21:49,933 --> 00:21:51,308 ¿Te gusta burlarte de mí? 363 00:21:51,351 --> 00:21:52,642 No, eso no es lo que quise decir. 364 00:21:52,686 --> 00:21:55,353 Oye, ¿qué hay entre nosotros? No es asunto de nadie. 365 00:21:55,397 --> 00:21:57,731 no les diría cualquier cosa importante. 366 00:21:59,067 --> 00:22:01,026 Bueno, si no es importante... 367 00:22:01,069 --> 00:22:03,528 No, Bobby no hace eso. 368 00:22:03,572 --> 00:22:05,196 Bobby, ¿por qué...? 369 00:22:12,873 --> 00:22:14,998 ¿Por qué tienes que hacerme enojar tanto? 370 00:22:16,376 --> 00:22:19,044 - Sólo vete. - No... 371 00:22:19,087 --> 00:22:20,879 Stacy, vamos. 372 00:22:23,800 --> 00:22:25,633 me duele verte llorar así. 373 00:22:28,013 --> 00:22:30,180 Entonces me puse un poco celoso. 374 00:22:31,391 --> 00:22:32,766 ¿Puedo evitarlo si...? 375 00:22:34,436 --> 00:22:36,186 si estoy enamorado de ti. 376 00:22:37,689 --> 00:22:39,064 Yo también te amo. 377 00:22:47,115 --> 00:22:49,532 ¿Qué están haciendo ahora? 378 00:22:49,576 --> 00:22:52,035 Parece que no pueden mantener sus manos el uno del otro. 379 00:23:02,589 --> 00:23:04,506 Ve, Bobby. ¡Derrótalo! 380 00:23:06,093 --> 00:23:08,051 Vamos, Bobby. 381 00:23:09,388 --> 00:23:10,845 Vamos. Vencerlo. 382 00:23:15,268 --> 00:23:16,768 Vamos. Inmovilízalo. 383 00:23:19,773 --> 00:23:21,815 Vamos Bobby, tómalo. 384 00:23:21,858 --> 00:23:23,942 Inmovilízalo. 385 00:23:23,985 --> 00:23:27,404 ¡Poli! ¡Poli! ¡Poli! 386 00:23:41,253 --> 00:23:42,293 ¡Vaya! 387 00:23:44,673 --> 00:23:45,673 ¡Vaya! 388 00:24:00,021 --> 00:24:01,229 Voy a buscar ropa para esta noche. 389 00:24:01,273 --> 00:24:02,605 Espera aquí. 390 00:24:02,649 --> 00:24:04,649 Pero, Bobby, si te corto pelo ahora, 391 00:24:04,693 --> 00:24:06,526 ¡Entonces puedes vestirte! 392 00:24:06,570 --> 00:24:08,903 ¡Poli! 393 00:24:08,947 --> 00:24:10,842 Han pasado dos meses y yo Ni siquiera he conocido a tu mamá todavía. 394 00:24:10,866 --> 00:24:13,450 No, te lo dije... Ella duerme mucho. 395 00:24:25,046 --> 00:24:27,755 ¿Poli? ¿Poli? 396 00:24:27,799 --> 00:24:29,090 ¿Qué? 397 00:24:29,134 --> 00:24:30,486 realmente necesito tu ayuda en el patio hoy. 398 00:24:30,510 --> 00:24:32,155 ¿Por qué necesitas mi ayuda? cuando estás aquí todo el día? 399 00:24:32,179 --> 00:24:34,053 Bobby, vamos. Realmente necesito... 400 00:24:34,097 --> 00:24:35,408 Todo lo que haces es sentarte y miraba la televisión todo el día. 401 00:24:35,432 --> 00:24:36,973 ¿No puedes ir y hacer algo? 402 00:24:37,017 --> 00:24:39,559 - Quiero que me ayudes con... - Tengo planes. Me tengo que ir. 403 00:24:44,149 --> 00:24:45,869 Si no hay ninguna razón por la que no debería conocerla... 404 00:24:45,901 --> 00:24:48,526 La razón es, No quiero que lo hagas. 405 00:24:48,570 --> 00:24:50,028 ¿Podemos dejarlo? 406 00:24:50,071 --> 00:24:51,905 Oye, ¿puedo ser el próximo? 407 00:24:51,948 --> 00:24:53,748 le he estado rogando durante semanas para peinarme. 408 00:24:53,783 --> 00:24:55,261 Pero tu cabello se ve ¡Qué bueno así! 409 00:24:55,285 --> 00:24:57,327 - ¿Crees eso? - Sí. 410 00:24:57,370 --> 00:24:58,912 - Tengo que hacer el color. - ¡Mamá! 411 00:24:58,955 --> 00:24:59,955 ¿Qué? 412 00:25:00,749 --> 00:25:02,207 Oh. 413 00:25:02,250 --> 00:25:05,043 Voy a cambiarme. 414 00:25:05,086 --> 00:25:08,796 Entonces... cualquier otra regla ¿Debería saberlo? 415 00:25:08,840 --> 00:25:13,092 Bueno... creo que deberías ¡Estad en casa cuando os llame! 416 00:25:13,136 --> 00:25:15,970 - ¿Qué, hablas en serio? - Sí. 417 00:25:16,014 --> 00:25:18,389 No estuviste en casa anoche. Estaba preocupado. 418 00:25:18,433 --> 00:25:20,892 Sí, pero estaba estudiando. con Nicki y algunos amigos. 419 00:25:20,936 --> 00:25:21,954 ¿Y si quisiera verte? 420 00:25:21,978 --> 00:25:23,520 Sí, pero Bobby, nunca dijo... 421 00:25:23,563 --> 00:25:24,979 no deberías salir 422 00:25:25,023 --> 00:25:27,232 con grandes grupos de personas De todos modos, no estoy por aquí. 423 00:25:27,275 --> 00:25:29,234 Vamos, quiero decir... ¿por qué no? 424 00:25:29,277 --> 00:25:31,778 ¿Qué pasa si un chico te coquetea? 425 00:25:31,821 --> 00:25:33,863 ¿Cómo crees que me hará sentir? 426 00:25:33,907 --> 00:25:37,200 Lo sé, pero... yo siempre salir con mis amigos. 427 00:25:37,244 --> 00:25:38,701 Pensé que nos amábamos. 428 00:25:38,745 --> 00:25:40,870 Lo hacemos. 429 00:25:40,914 --> 00:25:41,871 Pero... 430 00:25:41,915 --> 00:25:45,166 Stacy, ven aquí. 431 00:25:47,546 --> 00:25:50,046 Eres mi novia ahora. 432 00:25:50,090 --> 00:25:52,674 No quiero perderte. 433 00:25:52,717 --> 00:25:54,551 Te quiero todo para mí. 434 00:25:54,594 --> 00:25:56,010 ¿Quieres todo de mí? 435 00:25:57,973 --> 00:25:59,389 Quiero tus labios. 436 00:26:02,060 --> 00:26:04,394 Y tu cuello. 437 00:26:07,941 --> 00:26:09,691 Quiero tu cuerpo. 438 00:26:11,987 --> 00:26:13,152 Bobby, mi mamá está aquí. 439 00:26:14,155 --> 00:26:16,155 Tus piernas suaves y sexys. 440 00:26:27,419 --> 00:26:31,212 - Quizás este color. - Sí, algo así. 441 00:26:31,256 --> 00:26:33,298 No lo sé. Debería intentar algo. 442 00:26:33,341 --> 00:26:34,757 ¿Un poco más atrevido? 443 00:26:37,178 --> 00:26:39,178 Voy a tratar de. No lo sé pero... 444 00:26:46,021 --> 00:26:48,605 Dios, me veo tan gorda. 445 00:26:48,648 --> 00:26:50,273 Tu no. 446 00:26:50,317 --> 00:26:52,086 siempre he dicho eso deberías usar cosas así. 447 00:26:52,110 --> 00:26:55,236 - ¿Sí? - Definitivamente, pero prueba esto. 448 00:26:55,280 --> 00:26:58,072 Está bien. 449 00:26:58,116 --> 00:27:01,075 Entonces, ¿vas a venir al películas con Tony y conmigo el viernes? 450 00:27:01,119 --> 00:27:03,870 Um... bueno, Bobby está ocupado. 451 00:27:03,913 --> 00:27:05,997 Bueno... entonces sólo nosotros tres. 452 00:27:07,375 --> 00:27:09,208 No lo sé. tengo que estudiar. 453 00:27:09,252 --> 00:27:10,335 ¿Le preguntaste a Val? 454 00:27:10,378 --> 00:27:13,004 Sí, ella tiene alguna cosa familiar. 455 00:27:13,048 --> 00:27:15,089 ¿Qué pasó con tu espalda? 456 00:27:16,051 --> 00:27:18,217 Ah, nada. 457 00:27:18,261 --> 00:27:20,261 Parece doloroso. 458 00:27:20,305 --> 00:27:22,722 ¿Cómo ha ocurrido? 459 00:27:22,766 --> 00:27:25,099 Supongo que en el lago. 460 00:27:26,019 --> 00:27:28,019 ¿Ah, de verdad? 461 00:27:28,063 --> 00:27:30,063 ¿Y qué exactamente? ¿Estabas haciendo boca arriba? 462 00:27:34,319 --> 00:27:36,110 ¡No! No... 463 00:27:36,154 --> 00:27:37,987 ¿Y no me lo dijiste? 464 00:27:38,031 --> 00:27:39,072 No, iba a... 465 00:27:39,115 --> 00:27:41,449 ¿Estás bien? ¿Estabas asustado? 466 00:27:41,493 --> 00:27:43,868 No, no lo sé. 467 00:27:43,912 --> 00:27:46,204 Nicki... es tan diferente. 468 00:27:46,247 --> 00:27:48,039 Fue tan especial... 469 00:27:48,083 --> 00:27:51,125 la forma en que me abrazó durante más tiempo. 470 00:27:54,631 --> 00:27:58,007 Y luego me hizo prometer él algo. 471 00:27:58,051 --> 00:28:00,259 ¿Qué? ¿Te hizo prometer qué? 472 00:28:00,303 --> 00:28:03,137 Me hizo prometer que estaríamos juntos para siempre. 473 00:28:17,570 --> 00:28:22,073 ¿Qué mente malvada inventó? práctica del primer periodo? 474 00:28:22,117 --> 00:28:25,118 ¡Banco de iglesia! Tony, hombre, ¿estás usando perfumes? 475 00:28:25,161 --> 00:28:27,787 Se llama Colonia. Calcetines deportivos. 476 00:28:28,790 --> 00:28:30,206 Nicki me lo dio. 477 00:28:33,211 --> 00:28:34,730 Si ella te diera un vestido, ¿Usarías eso también? 478 00:28:34,754 --> 00:28:35,962 ¡No! 479 00:28:36,005 --> 00:28:37,463 Podría entusiasmar demasiado a Neil. 480 00:28:39,134 --> 00:28:41,217 Hablando de vestidos, Tennison. 481 00:28:41,261 --> 00:28:44,637 Yo también estaría bombeando si tuviera un novia vestida como la tuya. 482 00:28:44,681 --> 00:28:45,681 ¿Qué? 483 00:28:46,725 --> 00:28:48,433 ¿Qué dijiste? 484 00:28:48,476 --> 00:28:50,059 vi a tu novia esta mañana. 485 00:28:50,103 --> 00:28:51,477 Ella se ve bien. 486 00:29:16,004 --> 00:29:17,837 ¿Qué diablos te pasa? 487 00:29:17,881 --> 00:29:19,172 ¿Qué hice? 488 00:29:19,215 --> 00:29:21,007 Mírate, mostrando tu culo a todo el mundo. 489 00:29:21,050 --> 00:29:22,570 Quieres a todos los chicos de la escuela ¿Se te acerca? 490 00:29:22,594 --> 00:29:23,946 ¿Es eso lo mucho que te importa? sobre mi? 491 00:29:23,970 --> 00:29:26,137 Bobby, no. Me puse esto para ti. 492 00:29:26,181 --> 00:29:28,848 ¿Para mí? Pareces una puta. 493 00:29:28,892 --> 00:29:30,391 ¡Pero dijiste que amaba mis piernas! 494 00:29:30,435 --> 00:29:31,871 Entonces decidiste avergonzarme ¿Así? 495 00:29:31,895 --> 00:29:33,936 ¡No! Bobby nadie piensa eso... 496 00:29:33,980 --> 00:29:36,314 Mira, solo te importa lo que pienso. 497 00:29:36,357 --> 00:29:37,148 Porque aquí tienes algunas noticias. 498 00:29:37,192 --> 00:29:39,442 A nadie más le importas. 499 00:29:39,486 --> 00:29:40,777 Nadie más te quiere. 500 00:29:42,697 --> 00:29:44,614 Pero no quiero a nadie más. 501 00:29:52,916 --> 00:29:54,916 Stace, ¿adónde vas? 502 00:29:54,959 --> 00:29:56,709 La clase terminó aquí. 503 00:30:01,883 --> 00:30:03,716 ¿Poli? ¿Poli? 504 00:30:03,760 --> 00:30:05,635 Bobby, por favor no te enojes. 505 00:30:05,678 --> 00:30:07,156 - No quise hacerte daño. - ¿Quieres que todos te escuchen? 506 00:30:07,180 --> 00:30:08,221 ¿Para verte llorar? 507 00:30:08,264 --> 00:30:09,366 ¿Quieres ¿me avergüenzas otra vez? 508 00:30:09,390 --> 00:30:11,015 No, no quería hacer cualquier cosa... 509 00:30:11,059 --> 00:30:12,725 Bobby... me puse esto para ti. 510 00:30:12,769 --> 00:30:14,519 porque te amo. 511 00:30:14,562 --> 00:30:16,312 - ¿No te acuerdas...? - ¿Podrías parar...? 512 00:30:19,400 --> 00:30:20,942 Genial. 513 00:30:20,985 --> 00:30:24,153 ¿Estás feliz ahora? 514 00:30:27,992 --> 00:30:30,952 ¿Estás bien? 515 00:30:30,995 --> 00:30:32,495 Vuelvan a las colchonetas, muchachos. 516 00:30:32,539 --> 00:30:35,122 Vamos. Vamos. 517 00:30:35,166 --> 00:30:37,750 - ¿Qué estoy viendo aquí? - Nada, entrenador. 518 00:30:37,794 --> 00:30:41,170 Es un accidente. 519 00:30:42,006 --> 00:30:44,006 Me resbalé. 520 00:30:44,050 --> 00:30:45,842 Pero ahora estás bien. ¿Bien? 521 00:30:51,224 --> 00:30:53,307 ¿Qué pasa, Bobby? 522 00:30:53,351 --> 00:30:54,684 Eres mi mejor luchador. 523 00:30:54,727 --> 00:30:55,810 Si tengo que reportar esto 524 00:30:55,854 --> 00:30:57,206 y te perdemos por el Finales del condado... 525 00:30:57,230 --> 00:30:59,272 No, entrenador... ella simplemente resbaló. y cayó. 526 00:30:59,315 --> 00:31:01,148 Eso es todo. No es nada. 527 00:31:02,068 --> 00:31:05,403 Estoy bien. Bien. 528 00:31:08,074 --> 00:31:10,825 Bueno. Bien entonces. 529 00:31:10,869 --> 00:31:14,120 Pero a partir de ahora ahorras. ese espíritu para el equipo. 530 00:31:19,627 --> 00:31:20,835 Te amo. 531 00:31:37,645 --> 00:31:39,562 alquilé esa película querías ver. 532 00:31:39,606 --> 00:31:40,833 Pero has estado aquí durante horas. 533 00:31:40,857 --> 00:31:43,858 Oh sí. he estado hablando a Bobby. 534 00:31:43,902 --> 00:31:45,902 Se está poniendo bastante serio ¿eh? 535 00:31:47,238 --> 00:31:49,447 Sí, es divertido e inteligente... 536 00:31:49,490 --> 00:31:51,616 y me hace sentir protegida. 537 00:31:51,659 --> 00:31:54,785 como si siempre estuviera ahí para mi. 538 00:31:54,829 --> 00:31:55,953 Pero aún así... 539 00:31:55,997 --> 00:31:57,914 lo ves todos los días en la escuela, 540 00:31:57,957 --> 00:31:59,727 y pasar cada noche hablando con el por telefono 541 00:31:59,751 --> 00:32:00,917 Él es mi novio. 542 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 - ¡Nos amamos! - Lo sé. 543 00:32:03,004 --> 00:32:05,338 Y sé que es popular y divertido. 544 00:32:05,423 --> 00:32:07,704 - y él está interesado en ti... - ¿Entonces cuál es el problema? 545 00:32:09,969 --> 00:32:12,595 Tienes otros amigos... 546 00:32:12,639 --> 00:32:14,972 ¡Y tienes planes! 547 00:32:15,016 --> 00:32:16,327 Y dejarle controlar toda tu vida... 548 00:32:16,351 --> 00:32:17,558 Vaya, mamá. 549 00:32:17,602 --> 00:32:19,894 Esperar. Esa es tu historia, no el mío. 550 00:32:19,938 --> 00:32:22,480 lo que tenemos juntos es algo real. 551 00:32:22,523 --> 00:32:23,773 Solo dije... 552 00:32:23,816 --> 00:32:25,461 Lo que estás diciendo es que porque me he encontrado 553 00:32:25,485 --> 00:32:26,859 alguien grande que me ama, 554 00:32:26,903 --> 00:32:28,255 y solo porque de lo que pasó... 555 00:32:28,279 --> 00:32:30,571 Quiero ser tu amigo. 556 00:32:30,615 --> 00:32:31,989 Entonces, ¿por qué darle tanta importancia? 557 00:32:32,033 --> 00:32:35,451 Porque siempre has sido fuerte e independiente, 558 00:32:35,495 --> 00:32:37,078 y quiero que te quedes y te quedes. 559 00:32:37,121 --> 00:32:38,829 Bueno, no te preocupes, no soy tú. 560 00:32:38,873 --> 00:32:40,915 Puedo cuidar de mí mismo. 561 00:32:45,463 --> 00:32:46,463 ¿Hola? 562 00:32:47,131 --> 00:32:49,131 ¿Una sorpresa para mí también? 563 00:32:50,718 --> 00:32:51,842 Bobby, espera. 564 00:32:56,766 --> 00:32:58,891 No, nada. 565 00:32:58,935 --> 00:33:01,894 Bueno, dime cual es mi sorpresa! 566 00:33:01,938 --> 00:33:03,980 Vamos, sólo una pista. 567 00:33:04,023 --> 00:33:06,023 Vamos, será divertido. 568 00:33:06,067 --> 00:33:07,650 ¿Recuerdas el baile del año pasado? 569 00:33:07,694 --> 00:33:08,943 No puedo. 570 00:33:08,987 --> 00:33:10,194 Bobby quiere hablar. 571 00:33:10,238 --> 00:33:12,113 Muy bien, entonces solo ven cuando hayas terminado. 572 00:33:12,949 --> 00:33:14,281 No lo sé. 573 00:33:14,325 --> 00:33:18,119 Vamos, Stace, te necesitamos. Tus ideas... 574 00:33:20,748 --> 00:33:22,915 quiero... 575 00:33:22,959 --> 00:33:25,001 excepto que Bobby piensa esto todo es solo... 576 00:33:25,962 --> 00:33:27,211 Me tengo que ir. 577 00:33:29,048 --> 00:33:30,048 ¿Bueno? Me tengo que ir. 578 00:33:36,764 --> 00:33:39,390 Stacy no vendrá, ¿verdad? 579 00:33:39,434 --> 00:33:41,851 Ella parece tan cansada últimamente... 580 00:33:41,894 --> 00:33:43,352 Sí, de su amiga, querrás decir. 581 00:33:43,396 --> 00:33:45,521 Es como si ahora tuviera a Bobby. entonces ella no nos necesita. 582 00:33:45,565 --> 00:33:48,315 Escuché que tuvieron esta gran pelea. anoche dentro de Romeo's 583 00:33:48,359 --> 00:33:49,442 y rompió. 584 00:33:49,485 --> 00:33:50,901 ¿¡De nuevo!? 585 00:33:50,945 --> 00:33:52,820 Lo siento, pero es la manera ella se cuelga de él. 586 00:33:52,864 --> 00:33:55,322 Presionando sus botones como algún tipo de atracción fatal. 587 00:33:55,366 --> 00:33:59,910 Es como si ella ni siquiera estuviera la misma persona, ¿sabes? 588 00:33:59,954 --> 00:34:01,454 ¿Habla de Bobby? 589 00:34:01,497 --> 00:34:04,582 Sólo... ya sabes, todo está bien y están 590 00:34:04,625 --> 00:34:05,666 tan enamorado. 591 00:34:05,710 --> 00:34:07,710 Nicki, ves cómo la trata. 592 00:34:07,754 --> 00:34:09,128 Cómo la empuja. 593 00:34:09,172 --> 00:34:12,840 No le digas que dije esto. ¿vale? 594 00:34:12,884 --> 00:34:14,528 Pero conoces a esa chica ¿Con quién salió, Tracy? 595 00:34:14,552 --> 00:34:16,260 ¿Con el pelo grande? 596 00:34:16,429 --> 00:34:18,345 Sí, sí, por supuesto. 597 00:34:18,389 --> 00:34:19,346 Ella se alejó, ¿verdad? 598 00:34:19,390 --> 00:34:22,016 Ella se transfirió. 599 00:34:22,060 --> 00:34:26,145 Solo vi esto una vez Tony también estaba allí. 600 00:34:26,189 --> 00:34:29,356 Bobby... él simplemente, como, la abofeteó justo en la cara... 601 00:34:29,400 --> 00:34:32,151 y luego actúa como si fuera Simplemente... no es gran cosa. 602 00:35:07,063 --> 00:35:09,063 Stace, tienes que ver el gimnasio. se ve tan increíble. 603 00:35:09,107 --> 00:35:12,149 - ¿Sí? - Bobby dijo que podríamos ir al baile. 604 00:35:12,193 --> 00:35:13,984 Pensé que se habían peleado. 605 00:35:14,028 --> 00:35:16,278 Oh, no. Solo estaba siendo estúpido. 606 00:35:16,322 --> 00:35:17,530 Mira lo que me consiguió. 607 00:35:18,908 --> 00:35:21,200 Eso es oro de verdad. 608 00:35:21,244 --> 00:35:22,827 Es realmente bonito. 609 00:35:22,870 --> 00:35:24,120 Es su cumpleaños la próxima semana. 610 00:35:24,163 --> 00:35:25,746 y me trae un regalo. 611 00:35:25,790 --> 00:35:27,123 ¿Eso es dulce o qué? 612 00:35:33,005 --> 00:35:35,923 Es como si nunca me dijeras qué está pasando más. 613 00:35:35,967 --> 00:35:38,008 Todo está bien. 614 00:35:38,052 --> 00:35:40,886 Porque... escuché esto... 615 00:35:40,930 --> 00:35:43,139 esto que paso una vez Supongo... 616 00:35:43,182 --> 00:35:45,933 No lo sé... Bobby golpeó una de sus novias... 617 00:35:45,977 --> 00:35:47,518 ¿Qué eres, Central de Rumores? 618 00:35:47,562 --> 00:35:48,936 Stacy, vamos. 619 00:35:48,980 --> 00:35:50,855 Te conozco. 620 00:35:50,898 --> 00:35:52,690 yo se cuando algo anda mal y... 621 00:35:54,026 --> 00:35:55,568 Yo sólo... ya veo cómo se pone. 622 00:35:55,611 --> 00:35:57,486 Sí, entonces se pone un poco celoso, ¿vale? 623 00:35:57,530 --> 00:35:58,988 Los chicos son así. 624 00:35:59,031 --> 00:36:00,364 Entonces quieres decir que él nunca... 625 00:36:00,408 --> 00:36:02,575 ¿Sabes qué? ¿Quieres parar? 626 00:36:03,661 --> 00:36:06,036 Dices que me conoces, ¿verdad? 627 00:36:06,080 --> 00:36:08,038 ¿Sabías que ni una sola vez en mi vida 628 00:36:08,082 --> 00:36:10,457 ¿Alguna vez me he sentido especial? 629 00:36:10,501 --> 00:36:14,420 Pero para Bobby, soy el más cosa importante en el mundo. 630 00:36:14,463 --> 00:36:15,983 Y no voy a dar eso solo porque 631 00:36:16,007 --> 00:36:17,339 se pone un poco celoso. 632 00:36:18,968 --> 00:36:20,259 Stace? 633 00:36:21,971 --> 00:36:23,888 Yo solo... 634 00:36:23,931 --> 00:36:26,307 Me preocupo es todo... 635 00:36:26,350 --> 00:36:27,808 - Y... - Bueno, no lo hagas. 636 00:36:29,270 --> 00:36:30,686 porque puedo cuidar de mí mismo. 637 00:37:02,553 --> 00:37:03,886 ¡Sorpresa! 638 00:37:03,930 --> 00:37:07,014 Oh... lo siento. 639 00:37:07,058 --> 00:37:10,142 - ¿Señora Tennison? - Sí. 640 00:37:10,186 --> 00:37:13,103 Hola, soy Stacy Collins. El amigo de Bobby. 641 00:37:13,147 --> 00:37:16,440 Ah, por supuesto. Él habla de ti todo el tiempo. 642 00:37:16,984 --> 00:37:19,276 Vamos. 643 00:37:19,320 --> 00:37:21,654 he preguntado por qué no pasas por aquí. 644 00:37:21,697 --> 00:37:23,822 Me gustaría. 645 00:37:23,866 --> 00:37:26,700 puedo ver lo feliz Has hecho a Bobby. 646 00:37:26,744 --> 00:37:28,953 Las cosas no han sido fáciles para él. desde que su padre se fue, 647 00:37:28,996 --> 00:37:31,914 pero estoy seguro de que te lo ha dicho todo sobre eso. 648 00:37:31,958 --> 00:37:35,251 No... en realidad, no realmente. 649 00:37:35,294 --> 00:37:37,461 Quieres decir... él estaba cerca de su padre? 650 00:37:37,505 --> 00:37:39,171 Bobby siempre lo ha extrañado. 651 00:37:39,215 --> 00:37:41,068 pero por supuesto que no lo haría Comer directamente y decirlo, 652 00:37:41,092 --> 00:37:43,842 - pero a veces cuando él... - Bájate del camión. 653 00:37:43,886 --> 00:37:46,220 Ah, Bobby está bien. yo estaba comprando aquí... 654 00:37:46,264 --> 00:37:47,984 - Bájate del camión. - Bobby, no podría... 655 00:37:49,892 --> 00:37:52,393 Bobby, ¿quieres parar? No hice nada. 656 00:37:52,436 --> 00:37:54,895 Bobby, me estás lastimando. ¡Poli! 657 00:37:56,899 --> 00:37:58,691 Te dije que te alejaras de ella, ¿no? 658 00:37:58,734 --> 00:37:59,775 Pero tu mamá, ella... 659 00:37:59,819 --> 00:38:01,443 No importa lo que ella piensa. 660 00:38:01,487 --> 00:38:02,923 soy yo tu eres se supone que debe importarle. 661 00:38:02,947 --> 00:38:04,675 - Bobby, lo hago. Te amo. - No, dices que me amas, 662 00:38:04,699 --> 00:38:07,116 - Entonces vas a mis espaldas. - No... 663 00:38:07,159 --> 00:38:09,910 Bobby, ¿por qué cada vez digo o hago algo 664 00:38:09,954 --> 00:38:11,578 ¿está mal? 665 00:38:11,622 --> 00:38:13,831 Bobby, ¿esperarás? 666 00:38:13,874 --> 00:38:15,749 Nunca solo me hablas ¡más! 667 00:38:15,793 --> 00:38:17,084 Apártate del camino. 668 00:38:17,128 --> 00:38:19,211 Esto es una locura, nunca simplemente hablar más. 669 00:38:19,255 --> 00:38:20,587 Bobby, no lo hagas. ¡Poli! 670 00:38:22,550 --> 00:38:23,966 ¡Poli! 671 00:38:24,010 --> 00:38:25,384 ¿Me escucharás, por favor? 672 00:38:25,428 --> 00:38:26,593 ¿Quieres hablar conmigo? 673 00:38:29,974 --> 00:38:32,725 Bien, entonces quédate. lejos de mí. ¿Bueno? 674 00:38:33,436 --> 00:38:34,768 Sólo mantente alejado. 675 00:38:43,988 --> 00:38:45,821 Stacy, ¿eres tú? 676 00:38:45,865 --> 00:38:47,281 Sí. 677 00:38:47,325 --> 00:38:49,219 Acabo de llegar del trabajo. Rod está de camino. 678 00:38:49,243 --> 00:38:50,951 Hay cosas de sándwich en la nevera. 679 00:39:23,861 --> 00:39:27,196 no has sido asi desde que tenías cinco años. 680 00:39:28,908 --> 00:39:29,948 Aquí, déjame. 681 00:39:29,992 --> 00:39:31,367 Ve a comer tu sándwich. 682 00:39:34,246 --> 00:39:36,266 ¿Recuerdas cuando solía hacerlo? para ti en la gran taza amarilla? 683 00:39:36,290 --> 00:39:39,333 Dijiste que eso es cómo sabía mejor. 684 00:39:39,377 --> 00:39:42,127 Pase lo que pase a esos años? 685 00:39:42,171 --> 00:39:44,713 Y antes de que te des cuenta, todo cambia. 686 00:39:44,757 --> 00:39:46,006 Y tú yo... 687 00:39:47,593 --> 00:39:49,718 Stacy, ¿qué pasó? 688 00:39:49,762 --> 00:39:51,678 Bobby y yo estábamos bromeando. 689 00:39:54,475 --> 00:39:57,476 es un gran hematoma por hacer el tonto. 690 00:40:02,108 --> 00:40:04,149 Sabes, tuve esa reunión Lunes con la señora Cole, 691 00:40:04,193 --> 00:40:05,526 sobre tus calificaciones! 692 00:40:05,569 --> 00:40:08,904 Y le dije que habíamos hablado, 693 00:40:08,948 --> 00:40:13,826 y...que no lo habías mencionado que hubo algún problema... 694 00:40:18,457 --> 00:40:19,706 Ese es Rod. 695 00:40:21,919 --> 00:40:23,794 Mejor me voy. 696 00:40:26,132 --> 00:40:28,841 ¿Quieres hablar de problemas? 697 00:40:28,884 --> 00:40:30,644 Empecemos por el tuyo. Hablemos de Rod. 698 00:40:30,678 --> 00:40:31,885 Stacy, por favor. 699 00:40:31,929 --> 00:40:33,595 Y la manera horrible él te trata. 700 00:40:33,639 --> 00:40:36,056 Pero, por supuesto, nunca ves nada. 701 00:40:36,100 --> 00:40:38,016 lo juro, no lo sé ¿Qué te pasa más? 702 00:40:38,060 --> 00:40:40,144 O sales con Bobby o deprimido... 703 00:40:40,187 --> 00:40:42,688 Pero le dejaste controlar toda tu vida. 704 00:40:42,731 --> 00:40:44,731 Al menos tengo a alguien quien me ama. 705 00:40:46,944 --> 00:40:49,528 ¡Dijiste que estarías afuera! 706 00:40:50,865 --> 00:40:53,240 Stacey, por favor. 707 00:40:53,284 --> 00:40:54,700 Siempre hemos sido amigos. 708 00:40:54,743 --> 00:40:57,494 Tal vez yo no ¡Quiero que seas mi amigo! 709 00:40:57,538 --> 00:40:59,288 ¡Quizás quiero ser mi madre! 710 00:41:01,959 --> 00:41:05,294 Ella tiene dieciséis años, ¿vale? 711 00:41:05,337 --> 00:41:06,462 Vamos, llegaremos tarde. 712 00:41:07,923 --> 00:41:09,298 ¡Lora, vámonos! 713 00:41:14,680 --> 00:41:16,180 ¡Ay dios mío! 714 00:41:16,223 --> 00:41:16,972 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo llegaste aquí? 715 00:41:17,016 --> 00:41:19,558 Tenía que verte. 716 00:41:19,602 --> 00:41:22,728 - Stacy, te lo juro... - ¡No! Quiero salir ahora. 717 00:41:22,771 --> 00:41:25,689 Yo... no te culpo por odiándome. 718 00:41:25,733 --> 00:41:27,983 O por querer romper, Yo solo... 719 00:41:28,027 --> 00:41:29,318 Déjame explicarte. 720 00:41:29,361 --> 00:41:31,737 ¿Qué quieres decir? ¿Explicar qué? 721 00:41:31,780 --> 00:41:32,946 Sobre mi familia. 722 00:41:34,867 --> 00:41:37,284 Yo solo... yo no lo hice quiero que lo sepas. 723 00:41:40,789 --> 00:41:42,164 Ver... 724 00:41:44,293 --> 00:41:45,501 mi papá es un borracho. 725 00:41:46,170 --> 00:41:47,961 ¿Está bien? 726 00:41:48,005 --> 00:41:52,424 Y él regresaba a casa... gritando. 727 00:41:52,468 --> 00:41:54,593 Casi todas las noches. 728 00:41:54,637 --> 00:41:58,347 Encuentra algo mal. Algún... plato sucio... 729 00:41:58,390 --> 00:42:00,557 o alguna cosa estúpida mi madre diría, 730 00:42:00,601 --> 00:42:01,850 y luego él la golpearía. 731 00:42:01,894 --> 00:42:04,353 Me acostaría ahí en la cama escuchándola llorar. 732 00:42:05,898 --> 00:42:07,606 No había nada que pudiera hacer. 733 00:42:07,650 --> 00:42:09,566 Pero ella nunca se iría el bastardo. 734 00:42:10,945 --> 00:42:12,402 Luego empezó a beber, 735 00:42:12,446 --> 00:42:14,988 y luego todo se puso así... 736 00:42:15,032 --> 00:42:17,950 fuera de control. 737 00:42:17,993 --> 00:42:20,410 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque esos no somos nosotros. 738 00:42:23,624 --> 00:42:24,998 ¿No lo ves? 739 00:42:26,919 --> 00:42:28,585 Somos diferentes. 740 00:42:28,629 --> 00:42:31,171 Lo que tenemos es mucho mejor que eso. 741 00:42:31,215 --> 00:42:34,132 Cuando pienso en perderte... 742 00:42:46,397 --> 00:42:47,832 Si solo mi familia No estábamos tan jodidos. 743 00:42:47,856 --> 00:42:50,941 Sí, y el mío también. 744 00:42:50,985 --> 00:42:54,945 Es como si mi mamá estuviera celosa. de lo que tenemos. 745 00:42:54,989 --> 00:42:56,655 Ella no entiende nada. 746 00:42:56,699 --> 00:42:57,823 Nadie puede. 747 00:42:59,952 --> 00:43:02,286 Es por eso que tenemos que permanecer juntos. 748 00:43:02,329 --> 00:43:04,580 Porque... 749 00:43:04,623 --> 00:43:07,916 cuando amas a alguien, 750 00:43:07,960 --> 00:43:09,793 nunca te rindes con ellos. 751 00:43:12,047 --> 00:43:14,256 No te preocupes por mí, No me rendiré. 752 00:43:22,725 --> 00:43:24,641 Te amo mucho. 753 00:43:36,155 --> 00:43:39,239 ¡Y otra explosión del pasado! 754 00:44:22,826 --> 00:44:25,994 - Hola, Stacy. - Oh, hola señora Cole. 755 00:44:26,038 --> 00:44:27,371 Me alegro que estés aquí. 756 00:44:27,414 --> 00:44:30,540 ¿Te lo dijo tu madre? que hablamos la semana pasada? 757 00:44:30,584 --> 00:44:34,211 Sí... Adiós, señora Cole. 758 00:44:34,254 --> 00:44:36,546 Tenía la esperanza de que tal vez podríamos reunirnos. 759 00:44:37,841 --> 00:44:40,467 Hola chicos. Perfecto. 760 00:44:43,013 --> 00:44:48,141 - Ey. - ¡Stacy! 761 00:44:50,104 --> 00:44:54,439 Para ustedes... Una petaca. ¿Te gusta eso? 762 00:44:54,483 --> 00:44:56,316 Otro éxito de los 50. 763 00:44:59,613 --> 00:45:01,238 Bobby, ven a bailar. conmigo yo. Por favor. 764 00:45:01,281 --> 00:45:02,656 No, no. 765 00:45:10,708 --> 00:45:12,165 ¿Listo? ¡Bueno! 766 00:46:21,028 --> 00:46:23,445 Vemos el mismo equipo. el próximo fin de semana... 767 00:46:38,128 --> 00:46:39,586 Bien, nos vamos de aquí. 768 00:46:39,630 --> 00:46:42,672 Bobby, ¿por qué? estábamos teniendo ¡Qué buen momento! 769 00:47:07,991 --> 00:47:09,969 ¿Ibas a ir a casa? ¿Con ese chico en lugar de mí? 770 00:47:09,993 --> 00:47:12,160 - Ay, Bobby... - -¿Qué tan estúpido puedes ser? 771 00:47:12,204 --> 00:47:13,370 Aléjate de ella. 772 00:47:13,413 --> 00:47:14,746 Bobby, ¿qué está pasando? 773 00:47:14,790 --> 00:47:16,915 Fue un accidente, ¿vale? 774 00:47:16,959 --> 00:47:18,458 Stacy, él te golpeó. 775 00:47:18,502 --> 00:47:20,669 Él no me hizo daño. 776 00:47:20,712 --> 00:47:22,838 Tu nariz esta sangrando vamos al interior. 777 00:47:22,881 --> 00:47:24,130 Esto es entre nosotros, ¿vale? 778 00:47:25,968 --> 00:47:28,343 No irás con él. ¿Me oyes? 779 00:47:28,387 --> 00:47:29,594 Te trata como una mierda. 780 00:47:29,638 --> 00:47:31,221 No sabes lo que es pasado. 781 00:47:31,265 --> 00:47:34,474 Además no te rindes en alguien que amas. 782 00:47:36,311 --> 00:47:37,727 ¿Llamas a eso "amor"? 783 00:47:37,771 --> 00:47:40,021 Ni siquiera creo que le gustes. 784 00:47:40,065 --> 00:47:42,482 Entonces no lo sabes que es el amor. 785 00:48:14,266 --> 00:48:15,640 Simplemente crece, Ron. 786 00:48:15,684 --> 00:48:18,143 Estoy harto de esto. Lo he tenido contigo. 787 00:48:18,186 --> 00:48:20,687 - Entonces vete. - Me empujas... 788 00:48:20,731 --> 00:48:22,689 Eres libre de ir, Ron. 789 00:48:22,733 --> 00:48:25,191 Dile a Stacy que venga a decir hola después de que ella haya terminado. 790 00:48:25,235 --> 00:48:27,193 Tenemos que ponernos al día. 791 00:48:27,237 --> 00:48:29,237 Creo que está bastante cansada, mamá. 792 00:48:29,281 --> 00:48:30,906 ¿Está todo bien? 793 00:48:30,949 --> 00:48:33,700 Una pelea con su novio, Supongo. 794 00:48:33,744 --> 00:48:36,369 Oh, recuerdo algunos de esos. 795 00:48:36,413 --> 00:48:38,330 Todas estas cosas de la vida y muerte, ¿verdad? 796 00:49:36,723 --> 00:49:38,974 Tenemos que decírselo a tu mamá. 797 00:49:39,017 --> 00:49:39,975 Lo haremos juntos. Tal vez si yo sólo... 798 00:49:40,018 --> 00:49:41,977 ¡No! No puedes. 799 00:49:42,020 --> 00:49:43,478 Dijo que lo sentía. 800 00:49:43,522 --> 00:49:44,813 Quiere cambiar. 801 00:49:44,856 --> 00:49:46,523 Pero no lo hará. Ya lo sabes. 802 00:49:46,566 --> 00:49:49,901 - Sí, pero si pudiera... - Stacy, ¿podrías detenerlo? 803 00:49:49,945 --> 00:49:51,820 Sigues actuando así es tu culpa. 804 00:49:51,863 --> 00:49:53,321 ¿No ves que es suyo? 805 00:49:57,119 --> 00:49:59,160 ¿Sabía que él era el ¿Lo peor de todo? 806 00:49:59,204 --> 00:50:02,872 cuando eres un amigo de alguien desde hace tanto tiempo, 807 00:50:02,916 --> 00:50:05,250 y crees que así será ser así para siempre. 808 00:50:07,004 --> 00:50:09,170 Las cosas estaban tan bien. 809 00:50:09,965 --> 00:50:11,965 ¿Hola? 810 00:50:12,009 --> 00:50:13,967 ¿Cómo hiciste...? 811 00:50:14,011 --> 00:50:16,052 No, ella no puede. 812 00:50:16,096 --> 00:50:18,555 ¿Porque está durmiendo? 813 00:50:18,598 --> 00:50:20,598 No, no puedes venir. 814 00:50:20,642 --> 00:50:22,851 Me tengo que ir. 815 00:50:22,894 --> 00:50:26,688 Es como si siempre supiera donde estoy. 816 00:50:26,732 --> 00:50:28,773 Con quién estoy, qué estoy haciendo. 817 00:50:29,943 --> 00:50:32,694 Si pudiera escaparme. 818 00:50:32,738 --> 00:50:34,738 Stace! Escúchame. 819 00:50:34,781 --> 00:50:36,489 Todo estará bien. 820 00:50:36,533 --> 00:50:38,116 Hablarás con él esta semana. 821 00:50:38,160 --> 00:50:39,743 y dile que se acabó. 822 00:50:39,786 --> 00:50:42,537 Kim. Ella tiene una fiesta de cumpleaños Sábado por la noche. 823 00:50:42,581 --> 00:50:43,872 Bobby no estará allí. 824 00:50:43,915 --> 00:50:45,040 Lo celebraremos. 825 00:50:45,083 --> 00:50:48,043 Tú, yo y Val. Como en los viejos tiempos. 826 00:50:48,086 --> 00:50:51,504 Esto... esto también es culpa mía. 827 00:50:51,548 --> 00:50:54,049 Yo te empujé a esto. 828 00:50:54,092 --> 00:50:56,384 Pero el sábado será por todas partes. 829 00:50:58,055 --> 00:51:02,682 - ¿Qué? - Hola señora Collins. 830 00:51:02,726 --> 00:51:04,142 Sí. Esperar. Ella está aquí. 831 00:51:08,023 --> 00:51:09,564 Hola mamá. 832 00:51:09,608 --> 00:51:11,983 Cariño, sé que es tarde. pero solo tengo que decirte 833 00:51:12,027 --> 00:51:14,694 sobre mí y Roda. 834 00:51:14,738 --> 00:51:17,072 Finalmente seguí tu consejo. 835 00:51:17,115 --> 00:51:18,782 ¿Quieres decir... que lo terminaste? 836 00:51:19,951 --> 00:51:22,702 Bueno... estaba realmente asustado. 837 00:51:22,746 --> 00:51:24,996 Pero deberías haber visto la expresión de su rostro 838 00:51:25,040 --> 00:51:28,666 cuando yo... de verdad me defendí. 839 00:51:28,710 --> 00:51:30,668 Eso es genial, mamá. 840 00:51:30,712 --> 00:51:31,961 no puedo... 841 00:51:33,090 --> 00:51:35,215 Estoy muy orgulloso de ti. 842 00:51:35,258 --> 00:51:38,176 debería haber tomado tu consejo hace mucho tiempo. 843 00:51:38,220 --> 00:51:42,639 - Realmente te amo, cariño. - Te amo. 844 00:51:42,682 --> 00:51:43,932 Bueno. Adiós. 845 00:51:45,060 --> 00:51:48,144 ¿Ella lo dejó? 846 00:51:51,983 --> 00:51:53,858 El sábado por la noche, ¿vale? 847 00:51:53,902 --> 00:51:55,985 Vamos, Stacy. ¡Dije que lo sentía! 848 00:51:56,029 --> 00:51:58,363 Lo sé. y te conozco cuidate de mi, 849 00:51:58,406 --> 00:52:01,032 pero... no es sólo lo que sucedió en el baile. 850 00:52:01,076 --> 00:52:04,410 Mira, daremos un paseo y hablarlo. 851 00:52:04,454 --> 00:52:06,871 - Lo prometo... - ¡Bobby! Lo digo en serio. 852 00:52:06,915 --> 00:52:09,666 Tenemos que dejar de vernos otro. 853 00:52:09,709 --> 00:52:10,834 Espera un minuto. 854 00:52:10,877 --> 00:52:14,712 Mira, necesito estar solo. ¿Bueno? 855 00:52:14,756 --> 00:52:16,297 Mi vida está tan arruinada. 856 00:52:16,341 --> 00:52:18,174 No hablo con ninguno de mis amigos, 857 00:52:18,218 --> 00:52:20,969 Estoy atrasado en todas mis clases... 858 00:52:21,012 --> 00:52:22,720 Sólo quiero recuperar mi vida. 859 00:52:22,764 --> 00:52:25,140 Pero tú eres mi vida. 860 00:52:31,106 --> 00:52:32,355 Mira... 861 00:52:33,900 --> 00:52:35,483 Todavía quiero que seamos amigos. 862 00:52:39,781 --> 00:52:41,364 Nunca podría renunciar a ti. 863 00:53:08,852 --> 00:53:11,144 Sí. Vamos. 864 00:53:14,024 --> 00:53:15,024 Vamos Stacy. 865 00:53:15,066 --> 00:53:16,858 Seis alfileres más y los tenemos. 866 00:53:16,902 --> 00:53:18,067 Está bien, lo intentaré. 867 00:53:24,951 --> 00:53:27,243 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos... 868 00:53:32,083 --> 00:53:35,126 No te preocupes Stace, lo tengo. 869 00:53:36,087 --> 00:53:38,713 Ella realmente se ve horrible. 870 00:53:38,757 --> 00:53:41,174 Probablemente esté aplastada que Bobby no está aquí esta noche. 871 00:53:41,218 --> 00:53:42,926 Toni dijo que rompieron. 872 00:53:42,969 --> 00:53:45,887 Oh sí. Como creemos eso. 873 00:53:45,931 --> 00:53:47,680 Fue un buen intento. 874 00:53:47,724 --> 00:53:50,058 No debería estar aquí. 875 00:53:50,101 --> 00:53:52,268 Sí, deberías. 876 00:53:52,312 --> 00:53:54,437 Sigo viendo el suyo cara por todas partes. 877 00:53:54,481 --> 00:53:55,897 Parecía tan triste. 878 00:53:55,941 --> 00:53:58,942 no estamos discutiendo que esta noche. 879 00:53:58,985 --> 00:54:01,778 Lo sé, lo sé. Sólo... 880 00:54:01,821 --> 00:54:03,696 todo es asi atado a Bobby. 881 00:54:03,740 --> 00:54:07,075 - ¿Sabes cómo puedo? Simplemente... - Nicki, eres la siguiente. 882 00:54:07,118 --> 00:54:11,871 Es sólo... es la primera semana. y... 883 00:54:11,915 --> 00:54:15,917 Lo sé... sólo deseo eso Podría ir a algún lado, ¿sabes? 884 00:54:15,961 --> 00:54:18,836 - Es muy difícil. - ¿Sabes qué, Stace...? 885 00:54:18,880 --> 00:54:22,924 Es una fiesta y creo Si quieres hablar de Bobby, 886 00:54:22,968 --> 00:54:25,218 Creo que deberías irte. 887 00:54:31,059 --> 00:54:32,767 No, esta fiesta fracasa. 888 00:54:32,811 --> 00:54:33,977 Pero tengo mi auto, 889 00:54:34,020 --> 00:54:34,894 ¿quieres que vaya? 890 00:54:34,938 --> 00:54:36,082 ¡Podemos ver el programa que te gusta! 891 00:54:36,106 --> 00:54:38,273 Karla, espera. 892 00:54:39,734 --> 00:54:40,858 ¿Está Stacy ahí? 893 00:54:43,321 --> 00:54:44,821 Sí, ¿con quién está? 894 00:54:44,864 --> 00:54:46,197 ¿Un chico? 895 00:54:46,241 --> 00:54:48,157 Tal vez. No sé. 896 00:54:48,201 --> 00:54:50,785 Oye, ¿quieres intentarlo? ese nuevo lugar? 897 00:54:50,829 --> 00:54:52,954 Vamos Carla, déjame Habla con Stacy. 898 00:54:52,998 --> 00:54:54,914 Sí, está bien. Esperar. 899 00:54:54,958 --> 00:54:56,958 Hola, Stacy. Es para ti. 900 00:54:57,002 --> 00:54:59,877 - ¿Para mí? - Sí. 901 00:54:59,921 --> 00:55:03,423 - ¿Hola? - ¡Hola, Stace! 902 00:55:03,466 --> 00:55:04,632 Poli. 903 00:55:05,552 --> 00:55:07,260 No, lo dejé. 904 00:55:07,304 --> 00:55:09,012 Los convertí en zapatos. 905 00:55:09,055 --> 00:55:10,847 Te extraño. 906 00:55:12,684 --> 00:55:14,267 se siente extraño no estar juntos. 907 00:55:14,853 --> 00:55:16,436 Stacy... 908 00:55:17,439 --> 00:55:19,522 Sé que fue mi culpa. 909 00:55:19,566 --> 00:55:22,859 Yo sólo... espero que lo hayas dicho en serio. que todavía podemos ser amigos. 910 00:55:22,902 --> 00:55:24,986 Sí, quiero hacerlo. 911 00:55:25,030 --> 00:55:26,738 Quiero que seamos amigos. 912 00:55:32,871 --> 00:55:34,454 estás ahí todavía 913 00:55:34,497 --> 00:55:35,497 Sí. 914 00:55:38,460 --> 00:55:41,294 solo estaba pensando en Ese corte de pelo que prometiste. 915 00:55:41,338 --> 00:55:42,879 Porque... 916 00:55:42,922 --> 00:55:45,673 Si has terminado allí, y quieres venir... 917 00:55:45,717 --> 00:55:47,008 ¿Vienes a tu casa? 918 00:55:47,052 --> 00:55:48,593 Sí. 919 00:55:48,636 --> 00:55:50,553 Ya sabes, haz el recorrido. 920 00:55:51,556 --> 00:55:53,473 Sólo estoy aquí con Vince. 921 00:55:53,516 --> 00:55:55,933 Él no está trabajando hoy. 922 00:55:55,977 --> 00:55:57,477 Estoy tratando de ser amigos. 923 00:55:59,064 --> 00:56:04,025 Sí, está bien. Esperaré afuera. 924 00:56:04,069 --> 00:56:05,485 Sí, bueno, será mejor que seas amable. 925 00:56:05,612 --> 00:56:07,028 o sino vas a hazte un corte al rape. 926 00:56:08,198 --> 00:56:10,740 Sí, está bien. Adiós. 927 00:56:26,341 --> 00:56:28,424 Puntajes finales, ¿ahora arriba? 928 00:56:51,908 --> 00:56:53,991 ¡Hola! 929 00:56:54,035 --> 00:56:56,202 Te ves genial. Entra. 930 00:57:04,045 --> 00:57:06,170 ¿Bobby? Tengo mi auto. 931 00:57:06,214 --> 00:57:07,214 ¿Puedo ir yo también? 932 00:57:08,925 --> 00:57:11,050 Sí, claro. 933 00:57:21,229 --> 00:57:23,082 Una semana y ya estas ¡Sal con otro chico! 934 00:57:23,106 --> 00:57:25,440 estaba con amigos y ni siquiera estamos juntos. 935 00:57:25,483 --> 00:57:26,710 sabía que es por eso querías romper. 936 00:57:26,734 --> 00:57:28,234 ¿Por qué me haces esto? 937 00:57:28,278 --> 00:57:30,005 Es lo que estás haciendo. Bromeando para avergonzarme. 938 00:57:30,029 --> 00:57:31,946 Lo que hago no es nada tuyo negocio nunca más. 939 00:57:33,992 --> 00:57:36,075 Stacy. Vamos. 940 00:57:36,911 --> 00:57:38,911 Lo lamento. 941 00:57:38,955 --> 00:57:40,830 Ven a terminar mi cabello. 942 00:57:47,172 --> 00:57:48,332 Vince, ve a buscarla, ¿quieres? 943 00:57:52,927 --> 00:57:54,260 Es tarde. 944 00:57:55,680 --> 00:57:56,971 Será mejor que yo también me vaya. 945 00:57:59,058 --> 00:58:01,142 ¡Carla! 946 00:58:03,813 --> 00:58:04,937 Si alguien pregunta, 947 00:58:06,858 --> 00:58:08,483 Éramos solo nosotros y Stacy. aquí esta noche. 948 00:58:10,069 --> 00:58:13,946 Tuvimos una pelea y ella salió corriendo. 949 00:58:13,990 --> 00:58:16,073 Eso es todo lo que sabes. 950 00:58:16,117 --> 00:58:17,492 ¿Bueno? 951 00:58:18,495 --> 00:58:19,785 Sí, está bien. 952 00:58:47,106 --> 00:58:50,066 Ey. Vamos, todo está bien. 953 00:58:50,109 --> 00:58:52,068 Volvamos adentro. 954 00:58:52,111 --> 00:58:53,653 No quiere decir nada con eso. 955 00:58:54,489 --> 00:58:56,030 Stacy! 956 00:59:00,036 --> 00:59:01,577 Eso es para ti. 957 00:59:03,081 --> 00:59:04,288 Vamos, te llevaré a casa. 958 00:59:14,133 --> 00:59:15,925 Bobby, sólo quiero irme a casa. 959 00:59:27,647 --> 00:59:28,896 Venga conmigo. 960 00:59:31,776 --> 00:59:33,192 Sólo por un minuto. 961 00:59:41,452 --> 00:59:42,952 ¡Siempre te ha encantado estar aquí! 962 00:59:43,913 --> 00:59:45,121 ¡Es nuestro lugar especial! 963 01:00:00,930 --> 01:00:02,847 ¿Recuerdas esa noche aquí? 964 01:00:03,891 --> 01:00:05,558 Nuestra primera cita. 965 01:00:26,956 --> 01:00:27,788 ¿Hola? 966 01:00:27,832 --> 01:00:30,207 Nicki, soy la señora Collins. 967 01:00:30,251 --> 01:00:31,917 ¿Puedo hablar con Stacy? 968 01:00:31,961 --> 01:00:34,962 No, ¿por qué? ¿No está él ahí? 969 01:00:35,006 --> 01:00:36,606 ¿Quieres decir que ella no se quedó? anoche? 970 01:00:38,009 --> 01:00:39,342 Espera un segundo. 971 01:00:39,385 --> 01:00:40,988 Quieres decir que ella nunca vino en casa anoche? 972 01:00:41,012 --> 01:00:42,762 ¡No! 973 01:00:42,805 --> 01:00:46,974 Y Bobby acaba de llamar y decir que discutieron anoche 974 01:00:47,018 --> 01:00:48,351 ...y ella se fue. 975 01:00:48,394 --> 01:00:51,062 Vale, no te preocupes. La encontraré. 976 01:00:51,105 --> 01:00:52,229 Iré ahora mismo. 977 01:00:52,273 --> 01:00:53,939 Quiero decir... 978 01:00:53,983 --> 01:00:56,108 ¿Adónde iría? 979 01:01:09,040 --> 01:01:10,831 ¿Dónde está Stacy? 980 01:01:10,875 --> 01:01:12,395 Ella no está aquí. He buscado por todas partes. 981 01:01:14,671 --> 01:01:16,962 Lo lamento. 982 01:01:17,006 --> 01:01:18,798 Lo siento por todo. 983 01:01:21,969 --> 01:01:24,595 ¿Qué pasó anoche? 984 01:01:27,100 --> 01:01:30,976 Ella... ella vino para cortarme el pelo. 985 01:01:31,020 --> 01:01:34,188 Y nos peleamos. 986 01:01:34,232 --> 01:01:36,857 Ella empezó a llorar... 987 01:01:36,901 --> 01:01:39,110 no lo sé, sobre yendo... 988 01:01:40,947 --> 01:01:42,363 Estar solo. 989 01:01:43,324 --> 01:01:44,407 Y luego ella se fue. 990 01:01:47,829 --> 01:01:49,161 Tenemos que encontrarla. 991 01:01:49,205 --> 01:01:49,954 La encontraremos. 992 01:01:49,997 --> 01:01:51,497 Ella probablemente... 993 01:01:51,541 --> 01:01:52,415 justo en el centro comercial, 994 01:01:52,458 --> 01:01:53,791 o tal vez un restaurante en el centro. 995 01:01:53,835 --> 01:01:55,459 Deberíamos consultar con su mamá. aunque. 996 01:01:55,503 --> 01:01:56,836 Es mi culpa. 997 01:01:56,879 --> 01:01:58,212 Sólo quería hablar con ella. 998 01:02:00,007 --> 01:02:02,007 Lo siento mucho. 999 01:02:02,051 --> 01:02:06,095 Bueno, cuando regrese, deberías recordar eso. 1000 01:02:18,067 --> 01:02:20,526 Luego busqué en esos refugios junto al campo de golf. 1001 01:02:20,570 --> 01:02:22,111 Espera... 1002 01:02:22,155 --> 01:02:26,907 Mencionó a algunos familiares... con casa de playa. 1003 01:02:26,951 --> 01:02:29,869 Sí, los DeAngelo. Llamé. 1004 01:02:29,912 --> 01:02:33,080 Llamé a todos. 1005 01:02:33,124 --> 01:02:35,541 La policía me dijo que esperara 24 horas. 1006 01:02:35,585 --> 01:02:39,044 ¿Qué pasa con la familia fuera de la ciudad? 1007 01:02:39,088 --> 01:02:43,174 - ¿Quizás tomó un autobús? - No. 1008 01:02:43,217 --> 01:02:47,970 No lo sé. ella nunca ha terminado algo como esto antes. 1009 01:02:50,016 --> 01:02:51,932 Sólo espero que ella no lo haya hecho dar un paseo. 1010 01:02:59,984 --> 01:03:02,401 Haré que todos ayuden. 1011 01:03:02,445 --> 01:03:03,736 La tendremos en casa esta noche. 1012 01:03:07,116 --> 01:03:09,116 ¿Bebe? ¿Las drogas? ¿Alguna conversación sobre suicidio? 1013 01:03:09,160 --> 01:03:10,868 No. Stacy no, nunca. 1014 01:03:10,912 --> 01:03:15,539 - ¿Dices que ha estado enojada? - No enojado. Nos llevamos bien. 1015 01:03:15,583 --> 01:03:17,124 ¿Algún argumento últimamente? 1016 01:03:18,002 --> 01:03:20,961 Pequeños. ¡Sabes! 1017 01:03:21,005 --> 01:03:23,964 Supongo que después de diez horas de trabajo, no siempre... 1018 01:03:24,008 --> 01:03:25,424 Luego ella se escaparía. 1019 01:03:25,468 --> 01:03:28,344 ¡No! ella nunca ha hecho nada así antes. 1020 01:03:28,387 --> 01:03:32,097 ¿Hablaste con ella? antes de la fiesta? 1021 01:03:32,141 --> 01:03:34,934 La llamé ayer por la mañana. Ella no estaba allí. 1022 01:03:38,147 --> 01:03:41,941 Ella se ha estado quedando con su novia, Nicki. 1023 01:03:41,984 --> 01:03:47,071 ¿Qué pasa con el novio...? ¿Este Bobby Tennison? 1024 01:03:47,114 --> 01:03:48,572 ¿Qué pasa con él? 1025 01:03:48,616 --> 01:03:50,219 No sé. ¿ellos tener una buena relación? 1026 01:03:50,243 --> 01:03:51,992 ¿Están felices? 1027 01:03:52,036 --> 01:03:53,994 Siempre están juntos. 1028 01:03:54,038 --> 01:03:55,788 ¿Muchas emociones? ¿Peleas? 1029 01:03:56,833 --> 01:04:00,709 No. Se llevan bien. 1030 01:04:00,753 --> 01:04:02,920 Ella es una buena niña. 1031 01:04:02,964 --> 01:04:05,464 Es solo que no lo sé donde ella esta. 1032 01:04:06,676 --> 01:04:07,925 Eso es todo. 1033 01:04:17,854 --> 01:04:20,187 Bobby llamó a todo el equipo. 1034 01:04:20,231 --> 01:04:21,583 Tony y yo salimos al campo de golf anoche 1035 01:04:21,607 --> 01:04:23,274 y buscado con linternas. 1036 01:04:23,317 --> 01:04:25,526 No, apuesto a que se quedará. en algún motel en alguna parte. 1037 01:04:25,570 --> 01:04:26,735 ¿Entonces crees que se escapó? 1038 01:04:26,779 --> 01:04:28,821 ¿Qué... qué es eso? se supone que significa? 1039 01:04:28,865 --> 01:04:30,322 Sabemos que ella se escapó. 1040 01:04:30,366 --> 01:04:31,718 Bobby dijo que parecía bonita. estresado, 1041 01:04:31,742 --> 01:04:34,326 pero él pensó que ella volveremos pronto. 1042 01:04:34,370 --> 01:04:37,079 Hola tono. Noche loca, ¿eh? 1043 01:04:38,875 --> 01:04:41,750 Hola, Nick. 1044 01:04:41,794 --> 01:04:44,503 Hay un policía abajo... 1045 01:04:44,547 --> 01:04:45,921 hablando con Bobby y Carla. 1046 01:05:23,836 --> 01:05:26,378 La investigación sobre la desaparición del fin de semana 1047 01:05:26,422 --> 01:05:29,048 de una chica de secundaria local intensifica 1048 01:05:29,091 --> 01:05:31,300 Stacy Collins, de dieciséis años puede haber abandonado la zona 1049 01:05:31,344 --> 01:05:33,218 después de una disputa con un compañero de clase. 1050 01:05:33,262 --> 01:05:34,781 Pero las fuentes ahora dicen están investigando 1051 01:05:34,805 --> 01:05:36,680 un incidente similar el pasado mes de junio, 1052 01:05:36,724 --> 01:05:39,058 cuando una chica vio haciendo autostop en la ruta 97 1053 01:05:39,101 --> 01:05:40,809 Más tarde fue encontrada con ella... 1054 01:06:06,295 --> 01:06:08,921 - ¿Señora Tennison? - Sí. 1055 01:06:08,965 --> 01:06:11,382 Soy Laura Collins, la mamá de Stacy. 1056 01:06:11,425 --> 01:06:13,133 - Oh, ¿regresó? - No, no lo hizo. 1057 01:06:14,762 --> 01:06:16,095 Necesito hablar con Bobby. 1058 01:06:25,856 --> 01:06:27,898 Está al final del pasillo a la izquierda. 1059 01:06:27,942 --> 01:06:29,608 Gracias. 1060 01:06:34,031 --> 01:06:35,990 Tres días, sin siquiera llamarme. 1061 01:06:36,033 --> 01:06:37,366 ¿Tiene eso sentido? 1062 01:06:37,410 --> 01:06:39,743 Sólo tenemos esperanza escuchamos algo. 1063 01:06:42,123 --> 01:06:44,665 fuiste el ultimo uno para verla. 1064 01:06:44,709 --> 01:06:46,000 No me mientas. 1065 01:06:46,043 --> 01:06:47,918 Algo debe haber pasado. 1066 01:06:48,087 --> 01:06:50,963 Te dije la verdad. 1067 01:06:51,007 --> 01:06:55,050 Pero huir así, solo, en la oscuridad... 1068 01:06:55,094 --> 01:06:57,177 ¿Y no intentaste detenerla? 1069 01:06:57,221 --> 01:06:58,387 Pensé que ella te llamaría... 1070 01:06:58,472 --> 01:07:00,264 O Nicki. 1071 01:07:00,307 --> 01:07:02,516 debe haber algo ¡No me lo estás diciendo! 1072 01:07:13,070 --> 01:07:14,903 ¿Qué hace esto aquí? 1073 01:07:18,743 --> 01:07:20,200 Ella debe haberlo dejado. 1074 01:07:20,244 --> 01:07:21,785 ¿Stacy dejó su bolso? 1075 01:07:21,871 --> 01:07:23,579 Te dije que estaba molesta. 1076 01:07:23,622 --> 01:07:24,538 Ella lo olvidó. 1077 01:07:24,582 --> 01:07:25,622 ¿Le dijiste a la policía? 1078 01:07:25,666 --> 01:07:27,708 Estaba buscando. 1079 01:07:27,752 --> 01:07:29,251 No lo vi. 1080 01:07:36,135 --> 01:07:38,802 Ella es mi hija. ¿Me oyes? 1081 01:07:38,846 --> 01:07:39,970 Si me estás mintiendo... 1082 01:07:40,973 --> 01:07:42,848 Te lo dije. 1083 01:07:44,894 --> 01:07:46,977 La amo. 1084 01:07:47,021 --> 01:07:48,520 Si sabes dónde está, 1085 01:07:49,940 --> 01:07:52,900 si tienes algo que ver con esto, 1086 01:07:52,943 --> 01:07:54,318 cualquier cosa... 1087 01:07:55,905 --> 01:07:59,073 Lo juro por Dios... 1088 01:08:19,595 --> 01:08:21,136 No haré más esto. 1089 01:08:21,180 --> 01:08:23,263 Chicos, él la golpeó. 1090 01:08:23,307 --> 01:08:25,766 Todos vimos eso. 1091 01:08:25,810 --> 01:08:29,812 Y todos sabemos que podría haber hecho algo peor. 1092 01:08:32,817 --> 01:08:34,566 Ella tiene razón. 1093 01:08:34,610 --> 01:08:36,527 Cuando lo vi en la policía estación ayer, 1094 01:08:36,570 --> 01:08:38,403 Tenía esta mirada en sus ojos. 1095 01:08:41,909 --> 01:08:44,660 Te juro que somos... 1096 01:08:44,703 --> 01:08:46,286 más unidos que hermanos. 1097 01:08:48,457 --> 01:08:51,333 Y es como, Ya no lo conozco. 1098 01:08:51,377 --> 01:08:53,669 es como esa noche en el baile. 1099 01:08:53,712 --> 01:08:56,088 La golpeó frente a todos. 1100 01:08:56,132 --> 01:08:58,799 Ni siquiera le importó si la gente viera. 1101 01:08:58,843 --> 01:09:01,468 Toda la semana está totalmente tranquilo. 1102 01:09:01,512 --> 01:09:04,680 Ni siquiera estaba preocupado que Stacy se ha ido. 1103 01:09:04,723 --> 01:09:07,724 Es porque cree que puede salirse con la suya. 1104 01:09:08,686 --> 01:09:10,686 ¿Todos terminaron? 1105 01:09:10,729 --> 01:09:13,522 porque tengo algo decir. 1106 01:09:13,566 --> 01:09:15,357 Bobby siempre ha sido ahí para ti, 1107 01:09:15,401 --> 01:09:17,234 Siempre te defendí. 1108 01:09:17,278 --> 01:09:19,444 Ahora no puedes esperar volverse contra él. 1109 01:09:19,488 --> 01:09:21,238 No voy a escuchar. 1110 01:09:21,282 --> 01:09:24,074 Karla, ¿qué pasó esa noche? 1111 01:09:24,118 --> 01:09:26,827 ¿Los viste pelear? 1112 01:09:26,871 --> 01:09:28,912 No era asunto mío. 1113 01:09:30,666 --> 01:09:33,167 Bueno... ¿la viste? ¿se acabó? 1114 01:09:33,210 --> 01:09:34,710 ¿Intentaste siquiera detenerla? 1115 01:09:35,880 --> 01:09:38,589 Karla, ¿qué pasó con Stacy? 1116 01:09:38,632 --> 01:09:40,674 Discutieron y ella salió corriendo. 1117 01:09:40,718 --> 01:09:42,384 Y eso es todo lo que sé. 1118 01:09:42,428 --> 01:09:44,428 Bueno, creo que estás mintiendo. 1119 01:09:44,471 --> 01:09:45,762 Entonces puedes irte al infierno. 1120 01:09:45,806 --> 01:09:48,557 No eras nadie hasta Bobby te hizo su amigo. 1121 01:09:48,601 --> 01:09:51,643 ¿Sabes que? esto no es alguna prueba estúpida sobre lealtad. 1122 01:09:52,897 --> 01:09:55,147 Si Stacy está herida... 1123 01:09:56,901 --> 01:09:59,818 Dios, le debes mucho. 1124 01:09:59,862 --> 01:10:01,403 Te dije lo que sé. 1125 01:10:03,449 --> 01:10:05,657 De ahora en adelante, puedes simplemente mantente alejado de mí. 1126 01:10:11,373 --> 01:10:13,332 Mira, le diremos lo que ya sabes, ¿vale? 1127 01:10:15,044 --> 01:10:17,127 Si algo le pasara a Stacy, eso es todo lo que podemos hacer. 1128 01:10:46,992 --> 01:10:49,660 ¡Poli! ¡Poli! ¡Poli! 1129 01:11:17,815 --> 01:11:19,398 Entonces, ¿cómo es él? 1130 01:11:19,441 --> 01:11:21,817 ¿Cuándo estás saliendo? 1131 01:11:21,860 --> 01:11:24,569 ¿Es el señor tipo duro? ¿Es un gran bebedor? 1132 01:11:24,613 --> 01:11:27,406 ¿Actúa salvajemente? 1133 01:11:31,829 --> 01:11:33,662 ¿Sí? 1134 01:11:33,706 --> 01:11:34,538 Hay un hombre en la línea con alguna información 1135 01:11:34,581 --> 01:11:35,998 ¡Sobre la chica Collins desaparecida! 1136 01:11:36,041 --> 01:11:37,681 - Sí, está bien. Hazlo pasar. - Sí, señor. 1137 01:11:40,004 --> 01:11:42,504 Sí, este es Anderson. ¿Tiene alguna información? 1138 01:11:42,548 --> 01:11:44,965 Sí. 1139 01:11:45,009 --> 01:11:49,261 Sólo... ve a mirar junto al lago. 1140 01:11:49,305 --> 01:11:50,554 Está bien... 1141 01:11:50,597 --> 01:11:51,908 Y un número donde se le puede contactar. 1142 01:11:51,932 --> 01:11:53,807 Sólo ve a mirar junto al lago, ¿Está bien? 1143 01:11:53,851 --> 01:11:55,267 Sí, lo haré. Yo... 1144 01:11:55,311 --> 01:11:58,603 Pero... por si acaso... necesitamos ponernos en contacto. 1145 01:12:38,395 --> 01:12:40,729 Señores, ¿por qué no deambular en ese matorral, 1146 01:12:40,773 --> 01:12:42,022 mira lo que se te ocurre. 1147 01:12:44,068 --> 01:12:48,612 Oficiales, hay una cala en al otro lado... de la playa. 1148 01:12:48,655 --> 01:12:50,975 ¿Por qué no sigues tu camino? allí y mira lo que puedes ver. 1149 01:14:06,775 --> 01:14:08,024 ¿Nicki? 1150 01:14:08,068 --> 01:14:09,508 hay algo Necesito decírtelo. 1151 01:14:26,795 --> 01:14:29,379 Puedo entender que tu hija tenía miedo. 1152 01:14:29,423 --> 01:14:31,256 Mientras ella coopere con nosotros ahora, 1153 01:14:31,300 --> 01:14:32,799 no tienes nada de qué preocuparte. 1154 01:14:42,853 --> 01:14:45,937 ¡Señorita Collins! 1155 01:14:45,981 --> 01:14:48,690 ¿Conoces a un chico llamado ¿Vince Fortner? 1156 01:14:48,734 --> 01:14:50,984 Sí, amigo de Bobby. ¿Por qué? 1157 01:14:51,028 --> 01:14:53,695 Aparentemente el estaba con Bobby el sábado por la noche. 1158 01:14:53,739 --> 01:14:56,281 Cuando Stacy se acabó Vince fue tras ella. 1159 01:14:56,325 --> 01:14:58,492 Lo estamos buscando ahora. 1160 01:15:04,750 --> 01:15:07,584 Si tan solo ella no hubiera regresado. 1161 01:15:07,628 --> 01:15:09,294 Le dije que lo rompiera... 1162 01:15:09,338 --> 01:15:11,046 para mantenerse alejado. 1163 01:15:13,717 --> 01:15:15,383 Pero ella no quiso escuchar. 1164 01:15:15,427 --> 01:15:17,511 Ella lo defendió. 1165 01:15:17,554 --> 01:15:21,515 Una vez ella me dijo que si ella simplemente aprendí a amarlo mejor, 1166 01:15:21,558 --> 01:15:23,099 y no se rindió, 1167 01:15:23,143 --> 01:15:24,809 entonces él trataría ella también está mejor... 1168 01:15:24,853 --> 01:15:27,062 Vi los moretones, 1169 01:15:27,105 --> 01:15:28,855 pero ella me dijo que no fueron nada. 1170 01:15:29,942 --> 01:15:33,109 Había como... esta pared... 1171 01:15:33,153 --> 01:15:36,363 que simplemente no pudiste abrirse paso. 1172 01:15:36,406 --> 01:15:41,284 Y... nunca pensarías que algo podría pasar. 1173 01:15:41,328 --> 01:15:42,994 ¿Sabes? 1174 01:15:51,630 --> 01:15:53,004 Discúlpame, por favor. 1175 01:15:54,967 --> 01:15:58,260 Una noche ella volvió a casa, muy tarde. 1176 01:15:58,303 --> 01:15:59,844 Estaba helada. 1177 01:16:02,349 --> 01:16:05,058 Ella parecía tan triste, todos abrigados. 1178 01:16:05,978 --> 01:16:07,477 Le pregunté qué pasaba, 1179 01:16:07,521 --> 01:16:09,938 y ella dijo que ellos tuvo una pelea. 1180 01:16:09,982 --> 01:16:11,523 Podría haberlo detenido entonces. 1181 01:16:14,861 --> 01:16:17,028 ¿Por qué no lo vi entonces? 1182 01:16:17,906 --> 01:16:19,364 ¡Está bien! Está bien, 1183 01:16:19,408 --> 01:16:21,700 Oye, mira, estoy caminando tan rápido como puedo. 1184 01:16:21,743 --> 01:16:23,201 Eso suena como Vince. 1185 01:16:26,957 --> 01:16:28,248 ¿Qué le hiciste? 1186 01:16:28,292 --> 01:16:29,082 No hice nada. 1187 01:16:29,126 --> 01:16:30,208 ¿Dónde está mi hija? 1188 01:16:30,252 --> 01:16:32,168 te lo juro, No hice nada. 1189 01:16:32,212 --> 01:16:33,461 ¿De qué estás hablando? 1190 01:16:41,805 --> 01:16:44,097 Te lo digo, Vince. 1191 01:16:45,309 --> 01:16:46,309 Eso no es bueno. 1192 01:16:48,020 --> 01:16:50,353 ¡Carla dice que fuiste tras Stacy! 1193 01:16:51,898 --> 01:16:53,523 bobby... 1194 01:16:53,567 --> 01:16:56,860 Bueno, dice Bobby nunca volviste 1195 01:16:56,903 --> 01:16:58,236 ¿Qué? 1196 01:16:58,280 --> 01:16:59,465 si hay algo te gustaría decirme, 1197 01:16:59,489 --> 01:17:01,406 - ahora es el momento. - Está bien. 1198 01:17:02,659 --> 01:17:04,826 Bobby, estaba jodido, hombre. 1199 01:17:04,870 --> 01:17:06,911 Como gritarle y esas cosas. 1200 01:17:08,915 --> 01:17:10,707 Entonces dijo que quería para salir al lago. 1201 01:17:12,711 --> 01:17:14,878 Y luego se calmó mucho. 1202 01:17:14,921 --> 01:17:16,379 Dijo que quería hablar. 1203 01:17:16,423 --> 01:17:17,423 Venga conmigo. 1204 01:17:20,636 --> 01:17:21,760 Sólo por un minuto. 1205 01:17:47,079 --> 01:17:48,953 Se fue unos diez minutos. 1206 01:17:56,838 --> 01:17:58,505 Bobby, ¿qué pasó, hombre? 1207 01:18:01,176 --> 01:18:04,010 Lo hice. 1208 01:18:04,054 --> 01:18:05,470 ¿De qué estás hablando? 1209 01:18:05,514 --> 01:18:07,722 Si no puedo tenerla... 1210 01:18:07,766 --> 01:18:08,848 nadie lo hará. 1211 01:18:08,892 --> 01:18:11,017 Bobby, eso es una locura. 1212 01:18:11,061 --> 01:18:12,560 ¿Qué hiciste, hombre? 1213 01:18:15,565 --> 01:18:16,940 ¿Qué diablos hiciste? 1214 01:18:19,945 --> 01:18:22,570 voy a ser honesto contigo, Bobby. 1215 01:18:22,614 --> 01:18:23,988 Esto es lo que creo que pasó. 1216 01:18:25,200 --> 01:18:27,617 Tuviste una pelea. 1217 01:18:27,661 --> 01:18:30,537 - Me dejé llevar... - ¡No! 1218 01:18:30,580 --> 01:18:33,707 - No, te lo dije, no lo hice... - Solo, solo... 1219 01:18:33,750 --> 01:18:34,999 Escuche. ¿Bueno? 1220 01:18:35,961 --> 01:18:37,001 Tuviste una pelea. 1221 01:18:37,963 --> 01:18:39,254 Eres un tipo fuerte... 1222 01:18:39,297 --> 01:18:42,173 Tal vez la tienes detrás del cuello, 1223 01:18:42,217 --> 01:18:44,634 como uno de esos Apuesto a que son movimientos de lucha libre. 1224 01:18:44,678 --> 01:18:47,387 Sólo trato de calmarla. 1225 01:18:47,431 --> 01:18:48,847 Entiendo. 1226 01:18:50,517 --> 01:18:52,934 - Los accidentes ocurren. - Te lo juro... 1227 01:18:54,521 --> 01:18:56,771 Amo a Stacy, Nunca la lastimaría. 1228 01:18:56,815 --> 01:18:59,107 Bien, bien. Pero esto fue un accidente. 1229 01:19:00,902 --> 01:19:03,987 Aquí está la cosa... 1230 01:19:04,030 --> 01:19:06,239 Dime ahora... y puedo ayudarte. 1231 01:19:08,118 --> 01:19:10,138 Pero cuando encontramos su cuerpo, y crea tus huellas, 1232 01:19:10,162 --> 01:19:11,578 voy a encerrarte por asesinato. 1233 01:19:11,621 --> 01:19:15,373 Entonces... piensa en esto. 1234 01:19:15,417 --> 01:19:17,792 Bobby, mírame. 1235 01:19:17,836 --> 01:19:19,377 quiero pensar seriamente 1236 01:19:19,421 --> 01:19:21,171 si hay algo ¡tienes que decirlo! 1237 01:19:24,843 --> 01:19:26,426 Te está molestando. 1238 01:19:26,470 --> 01:19:28,470 Mira, eso es lo que pasa. Empieza a molestarte. 1239 01:19:29,931 --> 01:19:31,097 ¿Sabes dónde está? 1240 01:19:31,141 --> 01:19:32,724 Sírvete tú mismo. 1241 01:19:32,768 --> 01:19:34,476 ¡Dime la verdad, Bobby! 1242 01:19:37,773 --> 01:19:40,440 Te dije. 1243 01:19:40,484 --> 01:19:41,816 Te equivocas acerca de Stacy y yo. 1244 01:19:41,860 --> 01:19:43,500 - Vamos... - Si tan solo entendieras... 1245 01:19:43,528 --> 01:19:46,488 Ah, Bobby. Te comerá Bobby. 1246 01:19:46,531 --> 01:19:48,031 ¿No ves que yo también estoy preocupada? 1247 01:19:48,074 --> 01:19:48,823 Si tan solo escucharas... 1248 01:19:48,867 --> 01:19:51,242 No, no, no... escucha. 1249 01:19:51,286 --> 01:19:53,953 Sé que tuviste una pelea. Sé que la lastimaste. 1250 01:19:53,997 --> 01:19:57,332 ¿Quieres irte? por el resto de tu vida? 1251 01:19:57,375 --> 01:19:58,958 Porque sé que la mataste. 1252 01:20:04,925 --> 01:20:08,885 ¿Dónde está Bobby? ¿Dónde la pusiste? 1253 01:20:08,929 --> 01:20:11,930 ¿Dónde está Stacy? ¡Dime dónde está! 1254 01:20:18,897 --> 01:20:22,023 Piensa, Bobby. 1255 01:20:23,985 --> 01:20:25,276 Stacy, por favor. 1256 01:20:26,947 --> 01:20:28,547 No sabes lo difícil Lo he estado intentando. 1257 01:20:30,784 --> 01:20:32,909 No tiene por qué terminar así. esto. 1258 01:20:32,953 --> 01:20:35,370 Bobby, no quiero que estés loco o algo así. 1259 01:20:35,413 --> 01:20:36,871 Quiero que ambos seamos felices. 1260 01:20:36,915 --> 01:20:38,540 Entonces dilo. 1261 01:20:38,583 --> 01:20:40,875 ¡Prométeme que te quedarás conmigo! 1262 01:20:40,919 --> 01:20:43,378 Prometo que nunca lo haré olvidar lo que teníamos. Eso es todo. 1263 01:20:46,216 --> 01:20:47,882 Llévame a casa, ahora. 1264 01:20:47,926 --> 01:20:49,050 No, déjame abrazarte. 1265 01:20:53,849 --> 01:20:55,056 Sólo un abrazo. 1266 01:20:56,935 --> 01:21:00,436 Sólo... un último beso. 1267 01:21:02,774 --> 01:21:06,359 Lo prometiste... Estaríamos juntos para siempre. 1268 01:21:06,403 --> 01:21:07,569 Bobby, basta. 1269 01:21:07,612 --> 01:21:08,570 - ¡Estaríamos juntos para siempre! - Detener. 1270 01:21:08,613 --> 01:21:10,280 - ¡Para siempre! - ¡No! 1271 01:21:11,908 --> 01:21:14,033 Bobby, basta. 1272 01:21:14,077 --> 01:21:17,662 No, Bobby, detente. 1273 01:21:17,706 --> 01:21:20,999 Bobby te amo. Bobby, para ¡No! 1274 01:22:06,796 --> 01:22:08,379 Creo que encontramos algo. 1275 01:22:08,423 --> 01:22:10,465 [camión pitando 1276 01:22:47,879 --> 01:22:50,380 - Sólo átalo. - Bueno. 1277 01:22:56,805 --> 01:22:58,554 ¡No! 1278 01:22:58,598 --> 01:22:59,764 Esta no es Stacy. 1279 01:23:01,810 --> 01:23:03,434 No puede ser Stacy. 1280 01:23:06,147 --> 01:23:07,547 Señora, no puedo dejarla por allá. 1281 01:23:38,513 --> 01:23:40,013 durante el tiempo estaban juntos. 1282 01:23:40,056 --> 01:23:43,641 ¿alguna vez viste ¿Bobby golpeó a Stacy? 1283 01:23:43,685 --> 01:23:44,809 Sí. 1284 01:23:44,853 --> 01:23:45,955 ¿Y cuáles fueron las circunstancias? 1285 01:23:45,979 --> 01:23:47,770 eso lo llevaría a golpear ella? 1286 01:23:49,941 --> 01:23:51,774 ¿Debo repetir la pregunta? 1287 01:23:52,485 --> 01:23:54,193 No. 1288 01:23:54,237 --> 01:23:58,740 A veces él la golpeaba, pero porque ella lo irritaría. 1289 01:23:58,783 --> 01:24:01,909 Él le diría que hiciera algo. y ella no lo haría. 1290 01:24:01,953 --> 01:24:04,078 Sólo ese tipo de cosas. 1291 01:24:04,122 --> 01:24:05,621 Lo haría para llamar la atención. 1292 01:24:06,791 --> 01:24:08,666 Aunque él le dijo que no lo hiciera. 1293 01:24:08,710 --> 01:24:11,502 Recuerdo un día, 1294 01:24:11,546 --> 01:24:14,422 Su cuello estaba muy magullado. 1295 01:24:14,466 --> 01:24:17,216 Entonces... dije: "¡Eso es! 1296 01:24:17,260 --> 01:24:19,385 Voy a hablar con Bobby. 1297 01:24:20,889 --> 01:24:23,556 Solo pensé que si le dolía ella... 1298 01:24:23,600 --> 01:24:25,725 ella lo dejaría. 1299 01:24:25,769 --> 01:24:29,771 Quiero decir... ¿quién se quedará? con un chico que te pega? 1300 01:24:29,814 --> 01:24:33,900 No puedes obligarla a quedarse. ¿Verdad? 1301 01:24:33,943 --> 01:24:36,778 Y además, Bobby ha salido. con muchas chicas. 1302 01:24:36,821 --> 01:24:38,404 Nunca les pasó nada. 1303 01:24:39,991 --> 01:24:42,158 Quiero decir, no hay manera él la lastimaría. 1304 01:24:42,202 --> 01:24:47,455 Es como, ya saben cómo chicos siempre están hablando... 1305 01:24:47,499 --> 01:24:49,457 sobre lo que le hicieron a una niña... 1306 01:24:50,668 --> 01:24:52,543 lo que van a hacer. 1307 01:24:52,587 --> 01:24:56,839 Pero... todo el mundo lo sabe. es solo hablar. 1308 01:24:56,883 --> 01:24:59,801 No es real. 1309 01:24:59,844 --> 01:25:03,805 Y... Bobby, él siempre estuvo nuestro amigo. 1310 01:25:03,848 --> 01:25:07,016 Entonces cuando lo vi golpearla, Había una parte de mí que... 1311 01:25:10,438 --> 01:25:12,480 Está bien, debería haberla detenido. 1312 01:25:14,025 --> 01:25:16,234 Pero solo estoy pensando... Este es Bobby. 1313 01:25:16,277 --> 01:25:17,819 Me encanta. 1314 01:25:19,823 --> 01:25:21,948 Eso es todo lo que dijo. 1315 01:25:24,661 --> 01:25:28,246 Lo que sea que hizo... 1316 01:25:28,289 --> 01:25:33,709 era como si ella fuera bajo su control. ¿Sabes? 1317 01:25:34,879 --> 01:25:37,463 Le rogué que me dejara contar, 1318 01:25:37,507 --> 01:25:39,006 pero... 1319 01:25:40,844 --> 01:25:43,261 ella lo llamó... traición. 1320 01:25:46,558 --> 01:25:51,894 Y no quería perderla. 1321 01:25:51,938 --> 01:25:56,899 No quería perder a Stacy. 1322 01:25:56,943 --> 01:26:00,278 no queria perder ella como mi amiga. 1323 01:26:02,824 --> 01:26:05,992 Lo siento. 1324 01:26:21,134 --> 01:26:23,426 Sr. Tennison, ¿te pararías? 1325 01:26:27,098 --> 01:26:31,392 Bobby Tennison, por el crimen de asesinato en primer grado... 1326 01:26:31,436 --> 01:26:35,396 El tribunal ordena que usted sea castigado con encierro 1327 01:26:35,440 --> 01:26:38,482 por un período de vida sin libertad condicional. 1328 01:26:49,037 --> 01:26:52,914 Antes de irnos, hay algo más quería decir. 1329 01:26:52,957 --> 01:26:55,958 ¿Cuántos de ustedes han sido golpeados? 1330 01:26:56,002 --> 01:26:59,879 ¿Quién de vosotros abofetea? su novia? 1331 01:26:59,923 --> 01:27:02,298 Bueno... esto va en contra. la ley. 1332 01:27:02,342 --> 01:27:04,133 Esto está mal. 1333 01:27:04,177 --> 01:27:06,761 ¿Y sabes qué? Viste lo que le pasó a Stacy. 1334 01:27:06,804 --> 01:27:09,472 y no hiciste nada. 1335 01:27:09,515 --> 01:27:13,684 Tienes la responsabilidad de las personas que te importan. 1336 01:27:13,728 --> 01:27:15,581 Cuando los veas sufrir, o los ves en problemas, 1337 01:27:15,605 --> 01:27:17,813 entras y le cuentas a alguien, 1338 01:27:17,857 --> 01:27:20,149 para que esto no volver a suceder.